Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 15:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 15 > Стих 3

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 15:3


← Откровение 15:2 Откровение 15:3 (СП) Откровение 15:4 →
И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,
и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! праведны и истинны пути Твои, Царь святых!
Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Текст стиха

СП

иG2532 поютG103 песньG5603 Моисея,G3475 рабаG1401 Божия,G2316 иG2532 песньG5603 Агнца,G721 говоря:G3004 великиG3173 иG2532 чудныG2298 делаG2041 Твои,G4675 ГосподиG2962 БожеG2316 Вседержитель!G3841 праведныG1342 иG2532 истинныG228 путиG3598 Твои,G4675 ЦарьG935 святых!G40


Греческий оригинал

καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾄδουσι
adousi G103 V-PAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ᾠδὴν
ōdēn G5603 N-ASF
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
δούλου
doulou G1401 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θεοῦ
theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ᾠδὴν
ōdēn G5603 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου
arniou G721 N-GSN
λέγοντες
legontes G3004 V-PAP-NPM
Μεγάλα
Megala G3173 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
θαυμαστὰ
thaumasta G2298 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔργα
erga G2041 N-NPN
σου
sou G4675 P-2GS
κύριε
kurie G2962 N-VSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θεὸς
theos G2316 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παντοκράτωρ
pantokratōr G3841 N-NSM
δίκαιαι
dikaiai G1342 A-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθιναὶ
alēthinai G228 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ὁδοί
hodoi G3598 N-NPF
σου
sou G4675 P-2GS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): первичный глагол; петь
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): от G2296; дивный, то есть (по смыслу) чудесный
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): от G3956 и G2904; Вседержитель, т. е. Бог (как абсолютный и всеобщий Владыка)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): от G103; песнь, или «ода» (общее название любых слов, исполняемых пением; тогда как G5215 обозначает преимущественно религиозное метрическое произведение, а G5568 — еще более специально, еврейскую кантилляцию)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (80): Исход 15:2, Исход 15:21, Судьи 5:1, 2-я Царств 22:31, 1-я Паралипоменон 16:25, Иов 8:3, Иов 13:11, Иов 36:3, Иов 37:5, Псалтирь 9:2, Псалтирь 16:7, Псалтирь 17:31, Псалтирь 18:10, Псалтирь 20:14, Псалтирь 21:7, Псалтирь 26:6, Псалтирь 27:7, Псалтирь 31:7, Псалтирь 32:5, Псалтирь 33:10, Псалтирь 45:11, Псалтирь 47:2, Псалтирь 50:6, Псалтирь 56:12, Псалтирь 64:6, Псалтирь 65:6, Псалтирь 67:26, Псалтирь 76:15, Псалтирь 88:8, Псалтирь 88:15, Псалтирь 91:6, Псалтирь 93:15, Псалтирь 94:1, Псалтирь 97:1, Псалтирь 98:3, Псалтирь 100:1, Псалтирь 104:2, Псалтирь 106:31, Псалтирь 110:7, Псалтирь 110:8, Псалтирь 118:27, Псалтирь 118:137, Псалтирь 135:4, Псалтирь 144:3, Псалтирь 144:7, Псалтирь 146:5, Псалтирь 150:2, Исаия 2:10, Исаия 5:16, Исаия 6:3, Исаия 12:1, Исаия 12:5, Исаия 24:16, Исаия 25:1, Исаия 30:29, Исаия 49:26, Плач Иеремии 1:18, Иезекииль 38:23, Даниил 4:34, От Луки 7:29, От Луки 13:9, От Иоанна 1:29, От Иоанна 12:13, Деяния 7:35, Деяния 26:22, К Римлянам 2:2, К Римлянам 3:5, К Римлянам 3:26, К Римлянам 9:14, 1-е Коринфянам 10:1, 1-е Коринфянам 15:57, К Колоссянам 3:16, 1-е Иоанна 1:9, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 3:7, Откровение 6:10, Откровение 12:11, Откровение 16:7, Откровение 19:11, Откровение 21:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 15 › Стих 3