Иов (Книга Иова) 5:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 5:9
| ← Иов 5:8 | Иов 5:9 (СП) | Иов 5:10 → |
|---|---|---|
Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
|
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
|
дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Который творитH6213 дела великиеH1419 и неисследимые,H369 H2714 чудныеH6381 безH369 числа,H4557
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹשֶׂה גְדֹלֹות וְאֵין חֵקֶר נִפְלָאֹות עַד־אֵין מִסְפָּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
גְ֭דֹלוֹת |
Ge.do.lot | H1419 | HAafpa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
חֵ֑קֶר |
Che.ker | H2714 | HNcmsa | |
נִ֝פְלָא֗וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִסְפָּֽר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): от חָקַר (châqar) [H2713]; исследование, исчисление, размышление
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- творит — Иов 9:10, Иов 11:7-9, Иов 37:5, Псалтирь 39:6, Псалтирь 71:18, Псалтирь 85:10, К Римлянам 11:33
- чудные — Иов 26:5-14
- неисследимые — Исаия 40:28
- без числа — Псалтирь 39:6, Псалтирь 138:18
Взаимные ссылки (15): Иов 13:1, Иов 36:27, Иов 38:28, Псалтирь 70:19, Псалтирь 103:24, Псалтирь 105:2, Псалтирь 110:2, Псалтирь 117:23, Псалтирь 135:4, Псалтирь 138:14, Псалтирь 144:3, Екклесиаст 8:17, Екклесиаст 11:5, Исаия 28:29, Откровение 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения; Чудные дела Божии
- Torrey’s: Сила Божия
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; Философия; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания