Псалтирь (Псалтырь) 85:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 85 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 85:10
| ← Псалтирь 85:9 | Псалтирь 85:10 (СП) | Псалтирь 85:11 → |
|---|---|---|
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
|
ибо Ты велик и творишь чудеса, — Ты, Боже, един Ты.
|
Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 85:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 86:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 ТыH859 великH1419 и творишьH6213 чудеса,H6381 — Ты,H859 Боже,H430 единH905 Ты.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־גָדֹול אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאֹות אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָד֣וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/עֹשֵׂ֣ה |
ve./'o.Seh | H6213 | HC/Vqrmsc | |
נִפְלָא֑וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/בַדֶּֽ/ךָ |
le./va.De./kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Исход 15:11, Иов 11:7, Псалтирь 71:18, Псалтирь 76:15-16, Псалтирь 85:8, Псалтирь 144:3-5, Даниил 6:26-27, Деяния 2:19-22, Деяния 4:30, К Римлянам 15:18-19, К Евреям 2:4
- Боже — Второзаконие 6:3-4, Второзаконие 32:39, Исаия 37:16, Исаия 37:20, Исаия 44:6-8, От Марка 12:29, 1-е Коринфянам 8:4, К Ефесянам 4:6
Взаимные ссылки (13): Бытие 2:4, Бытие 21:7, Иисус Навин 3:5, 2-я Царств 7:22, Неемия 9:6, Иов 5:9, Псалтирь 47:2, Псалтирь 95:4, Псалтирь 97:1, Псалтирь 135:4, Исаия 26:15, Даниил 3:33, Софония 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЕДИНЫЙ БОГ
- Torrey’s: БОГ; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания