Псалтирь (Псалтырь) 85:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 85 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 85:8
| ← Псалтирь 85:7 | Псалтирь 85:8 (СП) | Псалтирь 85:9 → |
|---|---|---|
В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
|
Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
|
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 85:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 86:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НетH369 между богами,H430 какH3644 Ты, Господи,H136 и нетH369 дел,H4639 как Твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵין־כָּמֹוךָ בָאֱלֹהִים ׀ אֲדֹנָי וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
כָּמ֖וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
בָ/אֱלֹהִ֥ים |
va./'E.lo.Him | H430 | HRd/Ncmpa | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
כְּֽ/מַעֲשֶֽׂי/ךָ |
Ke./ma.'a.Sei./kha | H4639 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- между — Исход 15:11, Псалтирь 88:7, Псалтирь 88:9, Исаия 40:18, Исаия 40:25, Иеремия 10:6-7, Иеремия 10:16, Даниил 3:29
- нет дел — Второзаконие 3:24, Второзаконие 4:34, Псалтирь 135:4
Взаимные ссылки (19): Бытие 21:7, Исход 8:10, Второзаконие 33:26, 1-я Царств 2:2, 2-я Царств 7:22, 3-я Царств 8:23, 3-я Царств 8:42, 1-я Паралипоменон 16:28, 1-я Паралипоменон 17:20, 2-я Паралипоменон 2:5, 2-я Паралипоменон 6:14, Иов 36:24, Псалтирь 17:32, Псалтирь 34:10, Псалтирь 70:19, Псалтирь 85:10, Псалтирь 94:3, Псалтирь 134:5, Исаия 46:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания