المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:8

← المزامير 86:7	المزامير 86:8 (AVD)	المزامير 86:9 →
فِي يَوْمِ ضِيْقِي أَدْعُوكَ، لِأَنَّكَ تَسْتَجِيبُ لِي.	لَا مِثْلَ لَكَ بَيْنَ ٱلْآلِهَةِ يَا رَبُّ، وَلَا مِثْلَ أَعْمَالِكَ.	كُلُّ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ صَنَعْتَهُمْ يَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَكَ يَا رَبُّ، وَيُمَجِّدُونَ ٱسْمَكَ.

نص العدد

AVD

لَا^H369 مِثْلَ^H3644 لَكَ^H3644 بَيْنَ^H430 ٱلْآلِهَةِ^H430 يَا^H136 رَبُّ،^H136 وَلَا^H369 مِثْلَ^H4639 أَعْمَالِكَ.^H4639

العبرية الأصلية

אֵין־כָּמֹוךָ בָאֱלֹהִים ׀ אֲדֹנָי וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵין	'ein-	H369	HTn
כָּמ֖וֹ/ךָ	ka.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms
בָ/אֱלֹהִ֥ים	va./'E.lo.Him	H430	HRd/Ncmpa
אֲדֹנָ֗/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
כְּֽ/מַעֲשֶֽׂי/ךָ	Ke./ma.'a.Sei./kha	H4639	HR/Ncmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَيْنَ ٱلْآلِهَةِ — الخروج 15:11, المزامير 89:6, المزامير 89:8, إشعياء 40:18, إشعياء 40:25, إرميا 10:6-7, إرميا 10:16, دانيآل 3:29
وَلَا — التثنية 3:24, التثنية 4:34, المزامير 136:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد