الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 17 > عدد 20

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 17:20

← أخبار الأيام الأول 17:19	أخبار الأيام الأول 17:20 (AVD)	أخبار الأيام الأول 17:21 →
يَا رَبُّ، مِنْ أَجْلِ عَبْدِكَ وَحَسَبَ قَلْبِكَ قَدْ فَعَلْتَ كُلَّ هَذِهِ ٱلْعَظَائِمِ، لِتَظْهَرَ جَمِيعُ ٱلْعَظَائِمِ	يَا رَبُّ، لَيْسَ مِثْلُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ حَسَبَ كُلِّ مَا سَمِعْنَاهُ بِآذَانِنَا.	وَأَيَّةُ أُمَّةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِثْلُ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي سَارَ ٱللهُ لِيَفْتَدِيَهُ لِنَفْسِهِ شَعْبًا، لِتَجْعَلَ لَكَ ٱسْمَ عَظَائِمَ وَمَخَاوِفَ بِطَرْدِكَ أُمَمًا مِنْ أَمَامِ شَعْبِكَ ٱلَّذِي ٱفْتَدَيْتَهُ مِنْ مِصْرَ.

نص العدد

AVD

يَا^H3068 رَبُّ،^H3068 لَيْسَ^H369 مِثْلُكَ^H3644 وَلَا^H369 إِلَهَ^H430 غَيْرُكَ^H2108 حَسَبَ^H3605 كُلِّ^H3605 مَا^H834 سَمِعْنَاهُ^H8085 بِآذَانِنَا.^H241

العبرية الأصلية

יְהוָה אֵין כָּמֹוךָ וְאֵין אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ בְּאָזְנֵינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
כָּמ֔וֹ/ךָ	ka.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
זוּלָתֶ֑/ךָ	zu.la.Te./kha	H2108	HR/Sp2ms
בְּ/כֹ֥ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
שָׁמַ֖עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp
בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ	be./'a.ze.Nei./nu	H241	HR/Ncfdc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): من זוּל (zûwl) [H2107]; على الأرجح تبديد، أي إزالة؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، سوى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَمِعْنَاهُ — المزامير 44:1, المزامير 78:3-4, إشعياء 63:12
غَيْرُكَ حَسَبَ كُلِّ مَا سَمِعْنَاهُ — التثنية 4:35, التثنية 4:39, صموئيل الأول 2:2, إشعياء 43:10, إشعياء 44:6, إشعياء 45:5, إشعياء 45:22
إِلَهَ — الخروج 15:11, الخروج 18:11, التثنية 3:24, التثنية 33:26, المزامير 86:8, المزامير 89:6, المزامير 89:8, إشعياء 40:18, إشعياء 40:25, إرميا 10:6-7, أفسس 3:20

إحالات متبادلة (1): الخروج 8:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لا مثيل لله; إله واحد
توري: وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
نيف: دَاوُد; التواضع; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 17 › عدد 20

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 17:20

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 17:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 17:20

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 17:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث