1. Chronik 17:20

← 1. Chronik 17:19	1. Chronik 17:20 (LUT1912)	1. Chronik 17:21 →
HErr, um deines Knechtes willen, nach deinem Herzen hast du alle solche großen Dinge getan, dass du kundtätest alle Herrlichkeit.	HErr, es ist deinesgleichen nicht und ist kein Gott denn du, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.	Und wo ist ein Volk auf Erden wie dein Volk Israel, um welches willen Gott hingegangen ist, sich ein Volk zu erlösen und sich selbst einen Namen zu machen von großen und schrecklichen Dingen, Heiden auszustoßen vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast.

Verstext

LUT1912

HErr,^H3068 es ist deinesgleichen^H2108 nicht und ist kein Gott^H430 denn du, nach allem, was wir mit unseren Ohren^H241 gehört^H8085 haben.

Hebräischer Grundtext

יְהוָה אֵין כָּמֹוךָ וְאֵין אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ בְּאָזְנֵינוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
כָּמ֔וֹ/ךָ	ka.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms	—
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
זוּלָתֶ֑/ךָ	zu.la.Te./kha	H2108	HR/Sp2ms
בְּ/כֹ֥ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
שָׁמַ֖עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp
בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ	be./'a.ze.Nei./nu	H241	HR/Ncfdc/Sp1cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): von זוּל (zûwl) [H2107]; wahrscheinlich Ausstreuung, d. h. Entfernung; adverbial gebraucht: außer
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so

Querverweise

Querverweise

nach — Psalmen 44:2, Psalmen 78:3-4, Jesaja 63:12
denn du — 5. Mose 4:35, 5. Mose 4:39, 1. Samuel 2:2, Jesaja 43:10, Jesaja 44:6, Jesaja 45:5, Jesaja 45:22
deinesgleichen nicht — 2. Mose 15:11, 2. Mose 18:11, 5. Mose 3:24, 5. Mose 33:26, Psalmen 86:8, Psalmen 89:7, Psalmen 89:9, Jesaja 40:18, Jesaja 40:25, Jeremia 10:6-7, Epheser 3:20

Rückverweise (1): 2. Mose 8:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 17 › Vers 20