1 Chroniques 17:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 17 > Verset 20
1 Chroniques 17:20
| ← 1 Chroniques 17:19 | 1 Chroniques 17:20 (OST1867) | 1 Chroniques 17:21 → |
|---|---|---|
Ô Éternel ! c’est pour l’amour de ton serviteur, et selon ton cœur que tu as fait toutes ces grandes choses, pour faire connaître toutes ces merveilles.
|
Éternel ! il n’y a personne qui soit semblable à toi, et il n’y a point de Dieu que toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
|
Et qui est le peuple semblable à ton peuple d’Israël, la seule nation de la terre que Dieu lui-même soit venu se racheter, pour lui être un peuple, et pour t’acquérir un renom par des choses grandes et terribles, en chassant les nations devant ton peuple que tu t’es racheté d’Égypte ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! il n’yH369 a personne qui soit semblableH3644 à toi, et il n’yH369 a point de DieuH430 queH2108 toi, selon toutH3605 ce queH834 nous avons entenduH8085 de nos oreilles.H241
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה אֵין כָּמֹוךָ וְאֵין אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ בְּאָזְנֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
כָּמ֔וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זוּלָתֶ֑/ךָ |
zu.la.Te./kha | H2108 | HR/Sp2ms | |
בְּ/כֹ֥ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁמַ֖עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ |
be./'a.ze.Nei./nu | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; probablement dispersion, c.-à-d. retrait ; employé adverbialement, excepté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon — Psaumes 44:2, Psaumes 78:3-4, Ésaïe 63:12
- que toi — Deutéronome 4:35, Deutéronome 4:39, 1 Samuel 2:2, Ésaïe 43:10, Ésaïe 44:6, Ésaïe 45:5, Ésaïe 45:22
- il n’y a personne — Exode 15:11, Exode 18:11, Deutéronome 3:24, Deutéronome 33:26, Psaumes 86:8, Psaumes 89:7, Psaumes 89:9, Ésaïe 40:18, Ésaïe 40:25, Jérémie 10:6-7, Éphésiens 3:20
Références réciproques (1) : Exode 8:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nul n'est semblable à Dieu; Dieu unique
- Torrey : Unité de Dieu
- Nave : David; Humilité; Parents
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment