إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 46:5

← إشعياء 46:4	إشعياء 46:5 (AVD)	إشعياء 46:6 →
وَإِلَى ٱلشَّيْخُوخَةِ أَنَا هُوَ، وَإِلَى ٱلشَّيْبَةِ أَنَا أَحْمِلُ. قَدْ فَعَلْتُ، وَأَنَا أَرْفَعُ، وَأَنَا أَحْمِلُ وَأُنَجِّي.	بِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي وَتُسَوُّونَنِي وَتُمَثِّلُونَنِي لِنَتَشَابَهَ؟.	«اَلَّذِينَ يُفْرِغُونَ ٱلذَّهَبَ مِنَ ٱلْكِيسِ، وَٱلْفِضَّةَ بِٱلْمِيزَانِ يَزِنُونَ. يَسْتَأْجِرُونَ صَائِغًا لِيَصْنَعَهَا إِلَهًا، يَخُرُّونَ وَيَسْجُدُونَ!

نص العدد

AVD

بِمَنْ^H4310 تُشَبِّهُونَنِي^H1819 وَتُسَوُّونَنِي^H7737 وَتُمَثِّلُونَنِي^H4911 لِنَتَشَابَهَ؟.^H1819

العبرية الأصلية

לְמִי תְדַמְיוּנִי וְתַשְׁווּ וְתַמְשִׁלוּנִי וְנִדְמֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְ/מִ֥י	le./Mi	H4310	HR/Ti
תְדַמְי֖וּ/נִי	te.dam.Yu./ni	H1819	HVpi2mp/Sp1cs
וְ/תַשְׁו֑וּ	ve./tash.Vu	H7737	HC/Vhi2mp
וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִי	ve./tam.shi.Lu./ni	H4911	HC/Vhi2mp/Sp1cs
וְ/נִדְמֶֽה	ve./nid.Meh	H1819	HC/Vqi1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): جذر أولي; قارن؛ وبالتضمين، أشبه، شبَّه، اعتبر
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): اشتقاق اسمي من מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; يشبّه، أي متعديًا يستعمل كلامًا مجازيًا، مثلًا أو قولًا مأثورًا أو نشيدًا ونحوه؛ ولازمًا يشابه
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): جذر أولي; على وجه الدقة، يسوّي، أي يعادل؛ ومجازًا يشابه؛ وبالاستلزام يضبط (أي يوازن أو يلائم أو يؤلف أو يضع أو يسلّم، إلخ)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد