Ésaïe 46:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 46 > Verset 5
Ésaïe 46:5
| ← Ésaïe 46:4 | Ésaïe 46:5 (OST1867) | Ésaïe 46:6 → |
|---|---|---|
Je serai le même jusqu’à votre vieillesse, je me chargerai de vous jusqu’à votre blanche vieillesse ; je l’ai fait, et je vous porterai ; et je me chargerai de vous, et je vous délivrerai.
|
A qui me rendriez-vous semblable, et a qui m’égaleriez-vous ? et à qui me feriez-vous ressembler, pour dire que nous fussions semblables ?
|
Ils tirent l’or de la bourse, et pèsent l’argent à la balance, et louent un orfèvre pour en faire un dieu ; ils l’adorent, et se prosternent devant lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A quiH4310 me rendriez-vousH1819 semblable, et a qui m’égaleriez-vousH7737 ? et à qui me feriez-vous ressembler,H4911 pour dire que nous fussions semblablesH1819 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְמִי תְדַמְיוּנִי וְתַשְׁווּ וְתַמְשִׁלוּנִי וְנִדְמֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/מִ֥י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
תְדַמְי֖וּ/נִי |
te.dam.Yu./ni | H1819 | HVpi2mp/Sp1cs | |
וְ/תַשְׁו֑וּ |
ve./tash.Vu | H7737 | HC/Vhi2mp | |
וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִי |
ve./tam.shi.Lu./ni | H4911 | HC/Vhi2mp/Sp1cs | |
וְ/נִדְמֶֽה |
ve./nid.Meh | H1819 | HC/Vqi1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): une racine primitive; comparer ; par implication, ressembler, assimiler, considérer
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): dénominatif de מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; comparer, c.-à-d. (transitivement) employer un langage figuré (une allégorie, un adage, un chant ou autre chose semblable) ; intransitivement, ressembler
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): une racine primitive; proprement, niveler, c.-à-d. égaliser ; au figuré, ressembler ; par implication, ajuster (c.-à-d. contrebalancer, convenir, composer, placer, produire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Exode 20:4, Nombres 12:8, 2 Rois 22:17, Psaumes 77:14, Ésaïe 37:12, Ésaïe 46:9, Zacharie 10:2, Actes 17:29, Actes 19:26, Éphésiens 4:18, Apocalypse 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment