ישעיה 46:5

← ישעיה 46:4	ישעיה 46:5 (MT)	ישעיה 46:6 →
וְעַד זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃	לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃	הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

לְמִ֥י^H4310 תְדַמְי֖וּנִי^H1819 וְתַשְׁו֑וּ^H7737 וְתַמְשִׁל֖וּנִי^H4911 וְנִדְמֶֽה׃^H1819

המקור העברי

לְמִי תְדַמְיוּנִי וְתַשְׁווּ וְתַמְשִׁלוּנִי וְנִדְמֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/מִ֥י	le./Mi	H4310	HR/Ti	to/ whom?
תְדַמְי֖וּ/נִי	te.dam.Yu./ni	H1819	HVpi2mp/Sp1cs	will you liken/ me
וְ/תַשְׁו֑וּ	ve./tash.Vu	H7737	HC/Vhi2mp	and/ you may make (me) equal?
וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִי	ve./tam.shi.Lu./ni	H4911	HC/Vhi2mp/Sp1cs	and/ will you compare?/ me
וְ/נִדְמֶֽה	ve./nid.Meh	H1819	HC/Vqi1cp	and/ we may be alike

הפניות שטרונג

H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): שורש קדום; להשוות; במשתמע, לדמות, להמשיל, לשקול בדעת
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): גזור-שם מן מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; לדמות, כלומר (בבניין יוצא) להשתמש בלשון ציורית (משל, פתגם, שיר וכיוצא באלה); ובבניין עומד — להידמות
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): שורש קדום; בעיקרו: להשוות, כלומר לעשות שווה; בהשאלה: לדמות, להיות דומה; ומכאן: להתאים (כלומר לאזן, להיות הולם, לסדר, להציב, להניב וכדומה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין