H4911 — מָשַׁל (mâshal)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H4911 (עברית)
עברית: מָשַׁל (mâshal)
הגייה: maw-shal'
מורפולוגיה: v
גזרון: גזור-שם מן מָשָׁל (mâshâl) [H4912];
הגדרה: לדמות, כלומר (בבניין יוצא) להשתמש בלשון ציורית (משל, פתגם, שיר וכיוצא באלה); ובבניין עומד — להידמות
תרגומי KJV: be(-come) like, compare, use (as a) proverb, speak (in proverbs), utter.
משמעויות
- לייצג, לדמות, להיות דומה
- (Niphal) להידמות, להיות דומה, להיות דומה זה לזה
- (Hiphil) להשוות
- (Hithpael) להיעשות דומה
- לדבר במשל, להשתמש במשל, לדבר במשלים, לדבר במשפטי שירה
- (Qal) להשתמש במשל, לדבר משל או פתגם
- (Piel) לחבר משל
- מחבר משלים (בינוני)
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G757 | ἄρχω | árchō | פועל ראשוני | להיות ראשון (בדרגה או בכוח מדיני), למשול | reign (rule) over |
| G758 | ἄρχων | árchōn | בינוני הווה של G757 | ראשון (בדרגה או בכוח), שליט | chief (ruler), magistrate, prince, ruler |
| G935 | βασιλεύς | basileús | כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח) | מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל) | king |
| G1203 | δεσπότης | despótēs | אולי מן G1210 ומן πόσις (pósis) (בעל) | שליט בעל סמכות מוחלטת ("דספוט") | Lord, master |
| G1413 | δυνάστης | dynástēs | מן G1410 | שליט או בעל תפקיד | of great authority, mighty, potentate |
| G1850 | ἐξουσιάζω | exousiázō | מן G1849 | לשלוט | exercise authority upon, bring under the (have) power of |
| G2233 | ἡγέομαι | hēgéomai | בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71 | להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב | account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think |
| G2296 | θαυμάζω | thaumázō | מן G2295 | להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל | admire, have in admiration, marvel, wonder |
| G2355 | θρῆνος | thrēnos | מן הבסיס של G2360 | קינה, יללה | lamentation |
| G2470 | ἴσος | ísos | ככל הנראה מן G1492 (דרך רעיון ההיראות) | שווה, דומה (בכמות ובסוג) | + agree, as much, equal, like |
| G2525 | καθίστημι | kathístēmi | מן G2596 ומן G2476 | להציב במקומו (דרך קבע), כלומר (בהשאלה) לייעד, למנות, ללוות | appoint, be, conduct, make, ordain, set |
| G2634 | κατακυριεύω | katakyrieúō | מן G2596 ו‑G2961 | לשלוט על, כלומר לרדות, להשתלט, לשעבד | exercise dominion over (lordship), be lord over, overcome |
| G2901 | κραταιόω | krataióō | מן G2900 | להעניק כוח, כלומר (בסביל) להתחזק בעוז | be strengthened, be (wax) strong |
| G2902 | κρατέω | kratéō | מן G2904 | להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה) | hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by) |
| G2961 | κυριεύω | kyrieúō | מן G2962 | למשול | have dominion over, lord, be lord of, exercise lordship over |
| G2962 | κύριος | kýrios | מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה) | בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד) | God, Lord, master, Sir |
| G3004 | λέγω | légō | פועל ראשוני | בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון | ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter |
| G3666 | ὁμοιόω | homoióō | מן G3664 | להשוות, כלומר לדמות; בסביל, להיעשות דומה | be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble |
| G3850 | παραβολή | parabolḗ | מן G3846 | דימוי ("משל"), כלומר (באופן סמלי) סיפור בדוי (מחיי היום־יום המוסר לקח מוסרי), פתגם או מימרה | comparison, figure, parable, proverb |
| G3942 | παροιμία | paroimía | מתרכובת של G3844 ואולי נגזרת של G3633 | ככל הנראה מצב שלצד ההשערה, כלומר (במובן הקונקרטי) פתגם; ובמיוחד המחשה חידתית או בדויה | parable, proverb |
| G5293 | ὑποτάσσω | hypotássō | מן G5259 ו־G5021 | להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית | be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto |
| H4912 | מָשָׁל | mâshâl | כנראה מן מָשַׁל (mâshal) H4910 באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית | בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום) | byword, like, parable, proverb |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H4911"
15 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 15 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)