ישעיה 46:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 46 > פסוק 6
ישעיה 46:6
| ← ישעיה 46:5 | ישעיה 46:6 (MT) | ישעיה 46:7 → |
|---|---|---|
לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃
|
הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
|
יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַזָּלִ֤יםH2107 זָהָב֙H2091 מִכִּ֔יסH3599 וְכֶ֖סֶףH3701 בַּקָּנֶ֣הH7070 יִשְׁקֹ֑לוּH8254 יִשְׂכְּר֤וּH7936 צוֹרֵף֙H6884 וְיַעֲשֵׂ֣הוּH6213 אֵ֔לH410 יִסְגְּד֖וּH5456 אַףH637 יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃H7812
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַזָּלִים זָהָב מִכִּיס וְכֶסֶף בַּקָּנֶה יִשְׁקֹלוּ יִשְׂכְּרוּ צֹורֵף וְיַעֲשֵׂהוּ אֵל יִסְגְּדוּ אַף־יִשְׁתַּחֲוּוּ ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/זָּלִ֤ים |
ha./za.Lim | H2107 | HTd/Vqrmpa | those/ (who) pour out |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
מִ/כִּ֔יס |
mi./Kis | H3599 | HR/Ncmsa | from/ a bag |
וְ/כֶ֖סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | and/ silver |
בַּ/קָּנֶ֣ה |
ba./ka.Neh | H7070 | HRd/Ncmsa | on (the)/ scale(s) |
יִשְׁקֹ֑לוּ |
yish.Ko.lu | H8254 | HVqi3mp | they weigh out |
יִשְׂכְּר֤וּ |
yis.ke.Ru | H7936 | HVqi3mp | they hire |
צוֹרֵף֙ |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | a metalsmith |
וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּ |
ve./ya.'a.Se./hu | H6213 | HC/Vqi3ms/Sp3ms | and/ he makes/ it |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | a god |
יִסְגְּד֖וּ |
yis.ge.Du | H5456 | HVqi3mp | they prostrate themselves |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ |
Yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp | they bow down |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2107 — זוּל (zûwl, zool): שורש קדום (השווה זָלַל (zâlal) [H2151]); כנראה לנער החוצה, כלומר (במשתמע) לפזר בשפע; בהשאלה, לזלזל, להקל ראש
- H3599 — כִּיס (kîyç, keece): צורה של כּוֹס (kôwç) [H3563]; גביע; וכן שקיק לכסף או למשקלות
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): שורש קדום; להשתחוות אַרְצָה (דרך הוקרה וכבוד)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): או (בחילוף) סָכַר (çâkar); (עזרא 4:5), שורש קדום (כנראה קרוב (בתוספת תחילית) אל כָּרָה (kârâh) [H3739] באמצעות רעיון הקנייה הזמנית; השווה שָׁכַר (shâkar) [H7937]); לשכור
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): שורש קדום; לִתְלוֹת או לְאַזֵּן (במיוחד במסחר — לִשְׁקוֹל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַזָּלִ֤ים — שמות 32:2-4, שופטים 17:3-4, מלכים א 12:28, ישעיה 40:19-20, ישעיה 41:6-7, ישעיה 44:12-19, ישעיה 45:20, ירמיה 10:3-4, ירמיה 10:9, ירמיה 10:14, הושע 8:4-6, חבקוק 2:18-20, מעשי השליחים 17:29
- יִסְגְּד֖וּ — ישעיה 2:8, ישעיה 44:17, דניאל 3:5-15
הפניות הדדיות (20): שמות 32:3, שמות 32:4, שמות 34:17, במדבר 23:14, נחמיה 3:8, תהלים 115:4, תהלים 135:15, ישעיה 2:20, ישעיה 30:22, ישעיה 44:9, ישעיה 55:2, ירמיה 2:13, ירמיה 2:27, דניאל 3:1, דניאל 5:4, דניאל 5:23, הושע 2:10, הושע 13:2, חבקוק 2:19, הבשורה על פי לוקאס 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; עבודת אלוהים כוזבת; ארנקים
- Nave's: מאזניים; עבודת אלילים; כסף (ממון)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין