כתבי הקודש > שמות > פרק 32 > פסוק 3

שמות 32:3

← שמות 32:2	שמות 32:3 (MT)	שמות 32:4 →
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃	וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל הָעָ֔ם אֶת נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל אַהֲרֹֽן׃	וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙^H6561 כָּל^H3605 הָעָ֔ם^H5971 אֶת^H853 נִזְמֵ֥י^H5141 הַזָּהָ֖ב^H2091 אֲשֶׁ֣ר^H834 בְּאָזְנֵיהֶ֑ם^H241 וַיָּבִ֖יאוּ^H935 אֶֽל^H413 אַהֲרֹֽן׃^H175

המקור העברי

וַיִּתְפָּרְקוּ כָּל־הָעָם אֶת־נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם וַיָּבִיאוּ אֶל־אַהֲרֹן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתְפָּֽרְקוּ֙	va/i.yit.pa.re.Ku	H6561	HC/Vtw3mp	and/ they tore off from themselves
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נִזְמֵ֥י	niz.Mei	H5141	HNcmpc	(the) rings of
הַ/זָּהָ֖ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa	(the)/ gold
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם	be./'a.ze.nei./Hem	H241	HR/Ncfdc/Sp3mp	(were) on/ ears/ their
וַ/יָּבִ֖יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp	and/ they brought (them)
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
אַהֲרֹֽן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו בלתי ודאית; נֶזֶם אף
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): שורש קדום; לשבור, לפרק או לכרסם; ובהשאלה — לחלץ, להציל

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): בראשית 24:22, שמות 33:6, שמות 35:22, שמות 36:5, שופטים 8:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אהרן
Torrey’s: עגל הזהב; זהב; עבודת אלילים; מכשול
Nave's: עגיל (נזם); שקר; מועדים וחגים; אליל; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 32 › פסוק 3

שמות 32:3

תוכן עניינים

שמות 32:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 32:3

שמות 32:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש