כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 6

ישעיה 41:6

← ישעיה 41:5	ישעיה 41:6 (MT)	ישעיה 41:7 →
רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃	אִ֥ישׁ אֶת רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃	וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃

נוסח הפסוק

MT

אִ֥ישׁ^H376 אֶת^H853 רֵעֵ֖הוּ^H7453 יַעְזֹ֑רוּ^H5826 וּלְאָחִ֖יו^H251 יֹאמַ֥ר^H559 חֲזָֽק׃^H2388

המקור העברי

אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ וּלְאָחִיו יֹאמַר חֲזָק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רֵעֵ֖/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	neighbor/ his
יַעְזֹ֑רוּ	ya'.Zo.ru	H5826	HVqi3mp	they help
וּ/לְ/אָחִ֖י/ו	u./le./'a.Chi/v	H251	HC/R/Ncmsc/Sp3ms	and/ to/ brother/ his
יֹאמַ֥ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms	he says
חֲזָֽק	cha.Zak	H2388	HVqv2ms	be strong

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַעְזֹ֑רוּ — שמואל א 4:7-9, שמואל א 5:3-5, ישעיה 40:19, ישעיה 44:12, דניאל 3:1-7, מעשי השליחים 19:24-28
חֲזָֽק — ישעיה 35:4, יואל 4:9-11

הפניות הדדיות (10): בראשית 11:3, תהלים 64:6, ישעיה 41:1, ישעיה 45:20, ישעיה 46:1, ישעיה 46:6, ירמיה 9:4, ירמיה 10:4, ירמיה 23:14, יונה 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אליל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 41 › פסוק 6

ישעיה 41:6

תוכן עניינים

ישעיה 41:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 41:6

ישעיה 41:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש