ישעיה 41:5

← ישעיה 41:4	ישעיה 41:5 (MT)	ישעיה 41:6 →
מִֽי פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי הֽוּא׃	רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃	אִ֥ישׁ אֶת רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃

נוסח הפסוק

MT

רָא֤וּ^H7200 אִיִּים֙^H339 וְיִירָ֔אוּ^H3372 קְצ֥וֹת^H7098 הָאָ֖רֶץ^H776 יֶחֱרָ֑דוּ^H2729 קָרְב֖וּ^H7126 וַיֶּאֱתָיֽוּן׃^H857

המקור העברי

רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ קְצֹות הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָא֤וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp	they have seen
אִיִּים֙	'i.Yim	H339	HNcmpa	islands
וְ/יִירָ֔אוּ	ve./yi.Ra.'u	H3372	HC/Vqi3mp	so/ they may be afraid
קְצ֥וֹת	ke.Tzot	H7098	HNcbpc	(the) ends of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
יֶחֱרָ֑דוּ	ye.che.Ra.du	H2729	HVqi3mp	they tremble
קָרְב֖וּ	ka.re.Vu	H7126	HVqp3cp	they have drawn near
וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן	va/i.ye.'e.ta.Yu/n	H857	HC/Vqw3mp/Sn	and/ they have come/ !

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): או אָתָא (ʼâthâʼ); שורש ראשוני (מקביל להתכווצות של אוּת (ʼûwth) [H225]); להגיע, לבוא
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): צורת הנקבה של קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (משמשת כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097]); סיום, קץ
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִיִּים֙ — בראשית 10:5, יחזקאל 26:15-16
קְצ֥וֹת — שמות 15:14, יהושע 2:10, יהושע 5:1, תהלים 65:9, תהלים 66:3, תהלים 67:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין