תהלים 67:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 67 > פסוק 8
תהלים 67:8
| ← תהלים 67:7 | תהלים 67:8 (MT) | תהלים 68:1 → |
|---|---|---|
אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃
|
יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל אַפְסֵי אָֽרֶץ׃
|
לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 67:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 67:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְבָרְכֵ֥נוּH1288 אֱלֹהִ֑יםH430 וְיִֽירְא֥וּH3372 אֹ֝ת֗וֹH853 כָּלH3605 אַפְסֵיH657 אָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתֹו כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְבָרְכֵ֥/נוּ |
ye.va.re.Khe./nu | H1288 | HVpi3ms/Sp1cp | he will bless/ us |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
וְ/יִֽירְא֥וּ |
ve./yi.re.'U | H3372 | HC/Vqi3mp | so/ they may fear |
אֹ֝ת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | (the) ends of |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל ה־ — תהלים 22:28, תהלים 65:6, תהלים 98:3, ישעיה 43:6, ישעיה 45:22, ישעיה 52:10, מיכה 5:3, זכריה 9:10, מלאכי 1:11, מעשי השליחים 13:47, חזון יוחנן 15:4
- וְיִֽירְא֥וּ — מלאכי 3:20, מעשי השליחים 13:26
- אֱלֹהִ֑ים — בראשית 12:2-3, תהלים 29:11, תהלים 72:17, מעשי השליחים 2:28, האיגרת אל הגלטים 3:9, האיגרת אל הגלטים 3:14
הפניות הדדיות (15): בראשית 32:27, במדבר 6:27, דברי הימים א 16:28, תהלים 24:5, תהלים 86:9, תהלים 91:2, תהלים 115:12, ישעיה 19:25, ישעיה 24:16, ישעיה 41:5, זכריה 8:12, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 13:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריבונות אלוהים
- Nave's: ישוע המשיח; יראת כבוד
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 67:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 67:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין