சங்கீதங்கள் 67:7
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 67 > வசனம் 7
சங்கீதங்கள் 67:7
| ← சங்கீதங்கள் 67:6 | சங்கீதங்கள் 67:7 (IRV) | சங்கீதங்கள் 68:1 → |
|---|---|---|
பூமி தன்னுடைய பலனைத் தரும், தேவனாகிய எங்களுடைய தேவனே எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
|
தேவன் எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்; பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் அவருக்குப் பயந்திருக்கும்.
|
தேவன் எழுந்தருளுவார், அவருடைய எதிரிகள் சிதறி, அவரைப் பகைக்கிறவர்கள் அவருக்கு முன்பாக ஓடிப்போவார்கள்.
|
வசன உரை
தேவன்H430 எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்;H1288 பூமியின்H776 எல்லைகளெல்லாம்H3605 H657 அவருக்குப் பயந்திருக்கும்.H3372
יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתֹו כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יְבָרְכֵ֥/נוּ |
ye.va.re.Khe./nu | H1288 | HVpi3ms/Sp1cp | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/יִֽירְא֥וּ |
ve./yi.re.'U | H3372 | HC/Vqi3mp | |
אֹ֝ת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): אָפֵס (ʼâphêç) [H656] இலிருந்து; (சில நேரங்களில் פָּעַל (pâʻal) [H6466] போல); ஒழிவு, அதாவது ஒரு முடிவு (குறிப்பாகப் பூமியின்); பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுகிறது, இனி இல்லை; மேலும் கணுக்கால் (இருமை வடிவில்), கால் அல்லது பாதத்தின் கடைசிப் பகுதியாக இருப்பதால்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எல்லா — சங்கீதங்கள் 22:27, சங்கீதங்கள் 65:5, சங்கீதங்கள் 98:3, ஏசாயா 43:6, ஏசாயா 45:22, ஏசாயா 52:10, மீகா 5:4, சகரியா 9:10, மல்கியா 1:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:47, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:4
- பயந்திருக்கும் — மல்கியா 4:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:26
- தேவன் — ஆதியாகமம் 12:2-3, சங்கீதங்கள் 29:11, சங்கீதங்கள் 72:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:28, கலாத்தியர் 3:9, கலாத்தியர் 3:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 32:26, எண்ணாகமம் 6:27, 1 நாளாகமம் 16:28, சங்கீதங்கள் 24:5, சங்கீதங்கள் 86:9, சங்கீதங்கள் 91:2, சங்கீதங்கள் 115:12, ஏசாயா 19:25, ஏசாயா 24:16, ஏசாயா 41:5, சகரியா 8:12, மத்தேயு 24:31, லூக்கா 24:47, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுடைய சர்வ ஆளுகை
- Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பயபக்தி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை