Salmos (Psalmos) 67:7

← Salmos 67:6	Salmos 67:7 (ARC1911)	Salmos 68:1 →
Então a terra dará o seu fructo; e Deus, o nosso Deus, nos abençoará.	Deus nos abençoará, e todas as extremidades da terra o temerão.	Psalmo e cantico de David para o cantor-mór. Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugirão de diante d’elle os que o aborrecem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Deus^H430 nos abençoará^H1288, e todas^H3605 as extremidades^H657 da terra^H776 o temerão^H3372.

Hebraico original

יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתֹו כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
יְבָרְכֵ֥/נוּ	ye.va.re.Khe./nu	H1288	HVpi3ms/Sp1cp
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וְ/יִֽירְא֥וּ	ve./yi.re.'U	H3372	HC/Vqi3mp
אֹ֝ת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אַפְסֵי	'af.sei-	H657	HNcmpc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

todas as — Salmos 22:27, Salmos 65:5, Salmos 98:3, Isaías 43:6, Isaías 45:22, Isaías 52:10, Miqueias 5:4, Zacarias 9:10, Malaquias 1:11, Atos 13:47, Apocalipse 15:4
temerão — Malaquias 4:2, Atos 13:26
Deus — Gênesis 12:2-3, Salmos 29:11, Salmos 72:17, Atos 2:28, Gálatas 3:9, Gálatas 3:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 67 › Versículo 7