Isaías (Isaias) 43:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 43:6
| ← Isaías 43:5 | Isaías 43:6 (ARC1911) | Isaías 43:7 → |
|---|---|---|
Não temas, pois, porque estou comtigo: trarei a tua semente desde o oriente, e te ajuntarei desde o occidente.
|
Direi ao norte; Dá; e ao sul; Não retenhas: trazei meus filhos de longe, e minhas filhas das extremidades da terra.
|
Todos os chamados do meu nome, e os que creei para a minha gloria, os formei, e tambem os fiz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DireiH559 ao norteH6828; DáH5414; e ao sulH8486; NãoH408 retenhasH3607: trazeiH935 meus filhosH1121 de longeH7350, e minhas filhasH1323 das extremidadesH7097 da terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹמַר לַצָּפֹון תֵּנִי וּלְתֵימָן אַל־תִּכְלָאִי הָבִיאִי בָנַי מֵרָחֹוק וּבְנֹותַי מִקְצֵה הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֹמַ֤ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
לַ/צָּפוֹן֙ |
la./tza.fOn | H6828 | HRd/Ncfsa | |
תֵּ֔נִי |
Te.ni | H5414 | HVqv2fs | |
וּ/לְ/תֵימָ֖ן |
u./le./tei.Man | H8486 | HC/R/Ncfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּכְלָ֑אִי |
tikh.La.'i | H3607 | HVqj2fs | |
הָבִ֤יאִי |
ha.Vi.'i | H935 | HVhv2fs | |
בָנַ/י֙ |
va.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
מֵ/רָח֔וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
וּ/בְנוֹתַ֖/י |
u./ve.no.Ta/i | H1323 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
מִ/קְצֵ֥ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): uma raiz primitiva; restringir, por ato (conter ou prender) ou palavra (proibir)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (têmân); denominativo de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; o sul (por estar à direita de quem olha para o oriente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trazei — Isaías 18:7, Jeremias 3:14, Jeremias 3:18-19, Oseias 1:10-11, Romanos 9:7-8, Romanos 9:25-26, 2 Coríntios 6:17-18, Gálatas 3:26-29
Referências recíprocas (29): Salmos 67:7, Salmos 72:10, Salmos 107:3, Isaías 11:12, Isaías 41:13, Isaías 49:12, Isaías 49:18, Isaías 54:3, Isaías 54:7, Isaías 56:8, Isaías 66:19, Isaías 66:20, Jeremias 23:3, Jeremias 23:8, Jeremias 31:8, Ezequiel 36:24, Ezequiel 37:21, Joel 3:7, Miqueias 4:1, Miqueias 7:12, Zacarias 8:7, Mateus 24:31, Lucas 13:29, João 10:16, Atos 8:27, Atos 10:11, Romanos 4:17, Efésios 2:13, 1 Tessalonicenses 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NORTE
- Torrey’s: NOVO NASCIMENTO, O
- Nave’s: ADOÇÃO; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ISAÍAS; MISSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo