Romanos 9:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 25
Romanos 9:25
| ← Romanos 9:24 | Romanos 9:25 (ARC1911) | Romanos 9:26 → |
|---|---|---|
Os quaes somos nós, a quem tambem chamou, não só d’entre os judeos, mas tambem d’entre os gentios?
|
Como tambem diz em Oseas: Chamarei meu povo ao que não era meu povo; e amada á que não era amada.
|
E succederá que no logar em que lhes foi dito: Vós não sois meu povo; ahi serão chamados filhos do Deus vivo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ComoG5613 tambemG2532 dizG3004 emG1722 OseasG5617: ChamareiG2564 meuG3450 povoG2992 ao que nãoG3756 era meuG3450 povoG2992; eG2532 amadaG25 áG3588 que nãoG3756 era amadaG25.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου· καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ὡσηὲ |
Hōsēe | G5617 | N-PRI | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Καλέσω |
Kalesō | G2564 | V-FAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαόν |
laon | G2992 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
λαόν |
laon | G2992 | N-ASM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠγαπημένην |
ēgapēmenēn | G25 | V-RPP-ASF | |
ἠγαπημένην |
ēgapēmenēn | G25 | V-RPP-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
- G5617 — Ὡσηέ (Hōsēé, ho-say-eh'): de origem hebraica (H1954); Oseias (isto é, Hoshea), um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amada — Ezequiel 16:8, João 16:27, Romanos 1:7
- Chamarei — Oseias 2:23, 1 Pedro 2:10
- Oseas — Oseias 1:1-2
Referências recíprocas (17): Números 13:16, Deuteronômio 32:21, 2 Samuel 7:24, 2 Samuel 22:44, 1 Crônicas 17:22, Isaías 19:25, Isaías 43:6, Isaías 54:3, Isaías 62:4, Oseias 1:10, João 11:52, Atos 18:6, Efésios 4:10, 1 Tessalonicenses 1:4, Hebreus 2:10, Hebreus 8:10, 1 João 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ADOÇÃO
- Nave’s: GENTIOS; OSEIAS; OSEIAS; PREDESTINAÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo