Isaías (Isaias) 62:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 62 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 62:4
| ← Isaías 62:3 | Isaías 62:4 (ARC1911) | Isaías 62:5 → |
|---|---|---|
E serás uma corôa de gloria na mão do Senhor, e um diadema real na mão do teu Deus.
|
Nunca mais te chamarão: Desamparada, nem a tua terra nunca mais nomearão: Assolada; mas chamar-te-hão: O meu prazer está n’ella; e a tua terra: A casada; porque o Senhor se agrada de ti; e a tua terra se casará.
|
Porque, como o mancebo se casa com a donzella, assim teus filhos se casarão comtigo: e, como o noivo se alegra da noiva, assim se alegrará de ti o teu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NuncaH3808 maisH5750 te chamarãoH559: DesamparadaH5800, nemH3808 a tua terraH776 nunca maisH5750 nomearãoH559: AssoladaH8077; masH3588 chamar-te-hãoH7121: O meu prazerH2657 está n’ellaH2657; e a tua terraH776: A casadaH1166; porqueH3588 o SenhorH3068 se agradaH2654 de ti; e a tua terraH776 se casaráH1166.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־יֵאָמֵר לָךְ עֹוד עֲזוּבָה וּלְאַרְצֵךְ לֹא־יֵאָמֵר עֹוד שְׁמָמָה כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי־בָהּ וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה כִּי־חָפֵץ יְהוָה בָּךְ וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵאָמֵר֩ |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | |
עֲזוּבָ֗ה |
'a.zu.Vah | H5800 | HVqsfsa | |
וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙ |
u./le./'ar.tze/Kh | H776 | HC/R/Ncbsc/Sp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵאָמֵ֥ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
יִקָּרֵא֙ |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
חֶפְצִי־בָ֔הּ |
chef.tzi-Vah | H2657 | HNp | |
וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְ |
u./le./'ar.Tze/kh | H776 | HC/R/Ncbsc/Sp3fs | |
בְּעוּלָ֑ה |
be.'u.Lah | H1166 | HVqsfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָפֵ֤ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אַרְצֵ֖/ךְ |
ve./'ar.Tze/kh | H776 | HC/Ncbsc/Sp2fs | |
תִּבָּעֵֽל |
ti.ba.'El | H1166 | HVNi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַל (baʻal) [H1167]; ser senhor; portanto, casar-se
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H2657 — חֶפְצִי בָּהּ (Chephtsîy bâhh, khef-tsee'baw): de חֵפֶץ (chêphets) [H2656] com sufixos; meu prazer (está) nela; Chephtsi-bah, um nome figurado para a Palestina
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- casada — Isaías 54:5, Isaías 61:10, Jeremias 3:14, Oseias 2:19-20, João 3:29, 2 Coríntios 11:2, Efésios 5:25-27, Apocalipse 21:2, Apocalipse 21:9-10
- prazer — Salmos 149:4, Isaías 62:5, Jeremias 32:41, Sofonias 3:17
- chamarão: Desamparada, nem — Isaías 32:14-15, Isaías 49:14, Isaías 54:1, Isaías 54:6-7, Isaías 62:12, Oseias 1:9-10, Romanos 9:25-27, Hebreus 13:5, 1 Pedro 2:10
Referências recíprocas (22): Gênesis 34:19, Números 14:8, 2 Samuel 15:26, 1 Reis 10:9, 2 Reis 21:1, 2 Crônicas 9:8, 2 Crônicas 20:26, Ester 2:14, Ester 6:6, Salmos 16:3, Salmos 45:11, Salmos 147:11, Provérbios 31:28, Isaías 49:21, Isaías 60:21, Isaías 62:2, Isaías 65:19, Malaquias 3:17, Mateus 25:1, João 15:11, 2 Coríntios 4:9, Efésios 5:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANAÃ, TERRA DE; FAVOR-DESFAVOR
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; JUDEUS, OS
- Nave’s: BEULÁ; CANAÃ; IGREJA; DEUS; HEFZIBÁ; JERUSALÉM; CASAMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo