Oseias (Oseas) 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 2 > Versículo 19
Oseias (Oseas) 2:19
| ← Oseias 2:18 | Oseias 2:19 (ARC1911) | Oseias 2:20 → |
|---|---|---|
E n’aquelle dia lhes farei alliança com as bestas feras do campo, e com as aves do céu, e com os reptis da terra; e da terra quebrarei o arco, e a espada, e a guerra, e os farei deitar em segurança.
|
E desposar-te-hei comigo para sempre: desposar-te-hei comigo em justiça, e em juizo, e em benignidade, e em misericordias.
|
E desposar-te-hei comigo em fidelidade, e conhecerás ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E desposar-te-heiH781 comigo para sempreH5769: desposar-te-heiH781 comigo em justiçaH6664, e em juizoH4941, e em benignidadeH2617, e em misericordiasH7356.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעֹולָם וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ |
ve./'e.ras.Ti/kh | H781 | HC/Vpq1cs/Sp2fs | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ |
ve./'e.ras.Ti/kh | H781 | HC/Vpq1cs/Sp2fs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/צֶ֣דֶק |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/מִשְׁפָּ֔ט |
u./ve./mish.Pat | H4941 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/חֶ֖סֶד |
u./ve./Che.sed | H2617 | HC/R/Ncmsa | |
וּֽ/בְ/רַחֲמִֽים |
U./ve./ra.cha.Mim | H7356 | HC/R/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): uma raiz primitiva; prometer em casamento
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desposar-te-hei — Isaías 54:5, Isaías 62:3-5, Jeremias 3:14-15, João 3:29, Romanos 7:4, 2 Coríntios 11:2, Efésios 5:25-27, Apocalipse 19:7-9, Apocalipse 21:2, Apocalipse 21:9-10
- porque — Isaías 54:8-10, Jeremias 31:31-36, Jeremias 32:38-41, Ezequiel 37:25-28, Ezequiel 39:29, Joel 3:20
- justiça — Salmos 85:10, Isaías 45:23-25, Isaías 54:14, Jeremias 4:2, Romanos 3:25-26, Efésios 1:7-8, Efésios 5:23-27
Referências recíprocas (7): Isaías 62:4, Isaías 63:7, Jeremias 32:41, Ezequiel 16:60, Zacarias 8:8, Atos 3:19, Apocalipse 12:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENIGNIDADE; CASAMENTO
- Torrey’s: BENIGNIDADE DE DEUS, A; CASAMENTO
- Nave’s: DEUS; MARIDO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; CASAMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo