Apocalipse (Apocalypse) 19:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 19 > Versículo 7
Apocalipse (Apocalypse) 19:7
| ← Apocalipse 19:6 | Apocalipse 19:7 (ARC1911) | Apocalipse 19:8 → |
|---|---|---|
E ouvi como que a voz de uma grande multidão, e como que a voz de muitas aguas, e como que a voz de grandes trovões, que dizia: Alleluia: pois já o Senhor Deus Todo-poderoso reina.
|
Regozijemo-nos, e alegremo-nos, e demos-lhe gloria; porque vindas são as bodas do Cordeiro, e já a sua esposa se apromptou.
|
E foi-lhe dado que se vestisse de linho fino, puro e resplandecente; porque o linho fino são as justiças dos sanctos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Regozijemo-nosG5463, eG2532 alegremo-nosG21, eG2532 demos-lheG1325 G846 gloriaG1391; porqueG3754 vindasG2064 são asG3588 bodasG1062 doG3588 CordeiroG721, eG2532 já a suaG846 esposaG1135 seG1438 apromptouG2090.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ· ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
χαίρωμεν |
chairōmen | G5463 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαλλιῶμεθα, |
agalliōmetha | G21 | V-PNS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γάμος |
gamos | G1062 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου, |
arniou | G721 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ἡτοίμασεν |
hētoimasen | G2090 | V-AAI-3S | |
ἑαυτήν. |
heautēn | G1438 | F-3ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): de agan (muito) e G242; propriamente, saltar de alegria, isto é, exultar
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de afinidade incerta; núpcias
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sua — Isaías 52:1
- Regozijemo-nos — Deuteronômio 32:43, 1 Samuel 2:1, Salmos 9:14, Salmos 48:11, Salmos 95:1-3, Salmos 100:1-2, Salmos 107:42, Provérbios 29:2, Isaías 66:10, Isaías 66:14, Zacarias 9:9, João 3:29
- porque — Salmos 45:10-16, Isaías 62:5, Oseias 2:19-20, Mateus 22:2, Mateus 25:1-10, 2 Coríntios 11:2, Efésios 5:32, Apocalipse 21:2, Apocalipse 21:9
Referências recíprocas (16): Salmos 45:9, Salmos 45:13, Salmos 68:3, Isaías 61:10, Oseias 2:16, Zacarias 3:4, Mateus 24:44, Mateus 25:6, Marcos 2:20, Lucas 5:34, Lucas 12:40, João 1:29, Atos 21:20, Romanos 7:4, Romanos 11:36, Apocalipse 19:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; HONRA-DESONRA; CASAMENTO; PRONTIDÃO-DESPREPARO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA
- Nave’s: NOIVA; IGREJA; JESUS, O CRISTO; CASAMENTO; LOUVOR; JUSTO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo