Mateus (S. Mattheus) 25:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 6
Mateus (S. Mattheus) 25:6
| ← Mateus 25:5 [palavras de Jesus] | Mateus 25:6 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:7 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram.
|
Mas á meia noite ouviu-se um clamor: Ahi vem o esposo, sahi-lhe ao encontro.
|
Então todas aquellas virgens se levantaram, e prepararam as suas lampadas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 á meiaG3319 noiteG3571 ouviu-seG1096 um clamorG2906: AhiG2400 vemG2064 oG3588 esposoG3566, sahi-lheG1831 G846 aoG1519 encontroG529.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μέσης |
mesēs | G3319 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
κραυγὴ |
kraugē | G2906 | N-NSF | |
γέγονεν, |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νυμφίος |
numphios | G3566 | N-NSM | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἐξέρχεσθε |
exerchesthe | G1831 | V-PNM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπάντησιν |
apantēsin | G529 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): de G528; um encontro (amistoso)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): de G2896; um clamor (em notificação, tumulto ou lamento)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): de G3565; um noivo (literalmente ou figuradamente)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- clamor — Mateus 24:31, João 5:28-29, 1 Tessalonicenses 4:16, 2 Pedro 3:10
- ao — Mateus 24:44, Marcos 13:33-37, Lucas 12:20, Lucas 12:38-40, Lucas 12:46, 1 Tessalonicenses 5:1-3, Apocalipse 16:15
- Eis — Salmos 50:3-6, Salmos 96:13, Salmos 98:9, Mateus 25:31, 2 Tessalonicenses 1:7-10, Judas 1:14-15
- sahi-lhe — Isaías 25:9, Amós 4:12, Malaquias 3:1-2, Mateus 25:1, Apocalipse 19:7-9
Referências recíprocas (10): Êxodo 11:4, Êxodo 12:30, Josué 8:3, Juízes 7:19, Jó 34:20, Eclesiastes 8:7, Mateus 13:30, Mateus 25:10, Marcos 13:32, João 11:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; LAR; MEIA-NOITE, CENAS À; PRONTIDÃO-DESPREPARO
- Torrey’s: LOUCOS; CASAMENTO; PARÁBOLAS; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: NOIVO; LOUCO; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; CASAMENTO; OPORTUNIDADE; PROCRASTINAÇÃO; RESSURREIÇÃO; INFIDELIDADE; VIRGEM; SABEDORIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo