Mateus (S. Mattheus) 25:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 7
Mateus (S. Mattheus) 25:7
| ← Mateus 25:6 [palavras de Jesus] | Mateus 25:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:8 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas á meia noite ouviu-se um clamor: Ahi vem o esposo, sahi-lhe ao encontro.
|
Então todas aquellas virgens se levantaram, e prepararam as suas lampadas.
|
E as loucas disseram ás prudentes: Dae-nos do vosso azeite, porque as nossas lampadas se apagam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119 todasG3956 aquellasG1565 virgensG3933 se levantaramG1453, eG2532 prepararamG2885 asG3588 suasG846 lampadasG2985.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἠγέρθησαν |
ēgerthēsan | G1453 | V-API-3P | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
παρθένοι |
parthenoi | G3933 | N-NPF | |
ἐκεῖναι, |
ekeinai | G1565 | D-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκόσμησαν |
ekosmēsan | G2885 | V-AAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
λαμπάδας |
lampadas | G2985 | N-APF | |
ἀυτῶν. |
autōn | G846 | P-GPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): de G2889; colocar em ordem adequada, isto é, decorar (literalmente ou figuradamente); especialmente, aparar (um pavio)
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): de G2989; uma "lâmpada" ou tocha
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): de origem desconhecida; uma donzela; por implicação, uma filha solteira
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; PRONTIDÃO-DESPREPARO
- Torrey’s: LOUCOS; CANDEIAS; PARÁBOLAS
- Nave’s: NOIVO; LOUCO; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; CASAMENTO; OPORTUNIDADE; PROCRASTINAÇÃO; RESSURREIÇÃO; INFIDELIDADE; VIRGEM; SABEDORIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo