Juízes (Juizes) 7:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 7 > Versículo 19

Juízes (Juizes) 7:19

← Juízes 7:18 Juízes 7:19 (ARC1911) Juízes 7:20 →
Tocando eu e todos os que comigo estiverem a buzina, então tambem vós tocareis a buzina ao redor de todo o arraial, e direis: Pelo Senhor, e Gideon.
Chegou pois Gideon, e os cem homens que com elle iam, ao extremo do arraial, ao principio da guarda da meia noite, havendo-se já posto as guardas: e tocaram as buzinas, e partiram os cantaros, que tinham nas mãos.
Assim tocaram os tres esquadrões as buzinas, e partiram os cantaros; e tinham nas suas mãos esquerdas as tochas accesas, e nas suas mãos direitas as buzinas, que tocavam: e exclamaram: Espada do Senhor, e de Gideon.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ChegouH935 pois GideonH1439, e os cemH3967 homensH376 queH834 comH854 elle iam, ao extremoH7097 do arraialH4264, ao principioH7218 da guardaH821 da meiaH8484 noite, havendo-se jáH389 postoH6965 as guardasH8104: e tocaramH8628 as buzinasH7782, e partiramH5310 os cantarosH3537, queH834 tinham nas mãosH3027.

Hebraico original

וַיָּבֹא גִדְעֹון וּמֵאָה־אִישׁ אֲשֶׁר־אִתֹּו בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה רֹאשׁ הָאַשְׁמֹרֶת הַתִּיכֹונָה אַךְ הָקֵם הֵקִימוּ אֶת־הַשֹּׁמְרִים וַיִּתְקְעוּ בַּשֹּׁופָרֹות וְנָפֹוץ הַכַּדִּים אֲשֶׁר בְּיָדָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֣א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
גִ֠דְעוֹן
 Gid.'on H1439 HNp
וּ/מֵאָה
 u./me.'ah- H3967 HC/Acbsa
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אִתּ֜/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
בִּ/קְצֵ֣ה
 bi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
רֹ֚אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
הָ/אַשְׁמֹ֣רֶת
 ha./'ash.Mo.ret H821 HTd/Ncfsa
הַ/תִּֽיכוֹנָ֔ה
 ha./ti.kho.Nah H8484 HTd/Aafsa
אַ֛ךְ
 'akh H389 HTa
הָקֵ֥ם
 ha.Kem H6965 HVha
הֵקִ֖ימוּ
 he.Ki.mu H6965 HVhp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שֹּֽׁמְרִ֑ים
 ha./sho.me.Rim H8104 HTd/Vqrmpa
וַֽ/יִּתְקְעוּ֙
 va/i.yit.ke.'U H8628 HC/Vqw3mp
בַּ/שּׁ֣וֹפָר֔וֹת
 ba./Sho.fa.Rot H7782 HRd/Ncmpa
וְ/נָפ֥וֹץ
 ve./na.Fotz H5310 HC/Vqa
הַ/כַּדִּ֖ים
 ha./ka.Dim H3537 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/יָדָֽ/ם
 be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
  • H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): ou אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); ou אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (feminino) de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; uma vigília noturna
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3537 — כַּד (kad, kad): de uma raiz não usada que significa aprofundar; propriamente, um balde; mas geralmente de cerâmica; um jarro para fins domésticos
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): uma raiz primitiva; despedaçar, ou espalhar
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): ou תִּיכֹן (tîkhôn); de תָּוֶךְ (tâvekh) [H8432]; central
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Levítico 26:8, Josué 23:10, 2 Samuel 18:2, Lamentações 2:19, Hebreus 11:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 7 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/7/19&oldid=0"