القضاة (اَلْقُضَاة) 7:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 7 > عدد 19

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:19


← القضاة 7:18 القضاة 7:19 (AVD) القضاة 7:20 →
وَمَتَى ضَرَبْتُ بِٱلْبُوقِ أَنَا وَكُلُّ ٱلَّذِينَ مَعِي، فَٱضْرِبُوا أَنْتُمْ أَيْضًا بِٱلْأَبْوَاقِ حَوْلَ كُلِّ ٱلْمَحَلَّةِ، وَقُولُوا: لِلرَّبِّ وَلِجِدْعُونَ».
فَجَاءَ جِدْعُونُ وَٱلْمِئَةُ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ إِلَى طَرَفِ ٱلْمَحَلَّةِ فِي أَوَّلِ ٱلْهَزِيعِ ٱلْأَوْسَطِ، وَكَانُوا إِذْ ذَاكَ قَدْ أَقَامُوا ٱلْحُرَّاسَ، فَضَرَبُوا بِٱلْأَبْوَاقِ وَكَسَّرُوا ٱلْجِرَارَ ٱلَّتِي بِأَيْدِيهِمْ.
فَضَرَبَتِ ٱلْفِرَقُ ٱلثَّلَاثُ بِٱلْأَبْوَاقِ وَكَسَّرُوا ٱلْجِرَارَ، وَأَمْسَكُوا ٱلْمَصَابِيحَ بِأَيْدِيهِمِ ٱلْيُسْرَى وَٱلْأَبْوَاقَ بِأَيْدِيهِمِ ٱلْيُمْنَى لِيَضْرِبُوا بِهَا، وَصَرَخُوا: «سَيْفٌ لِلرَّبِّ وَلِجِدْعُونَ».

نص العدد

AVD

فَجَاءَH935 جِدْعُونُH1439 وَٱلْمِئَةُH3967 ٱلرَّجُلِH376 ٱلَّذِينَH834 مَعَهُH854 إِلَىH7097 طَرَفِH7097 ٱلْمَحَلَّةِH4264 فِيH7218 أَوَّلِH7218 ٱلْهَزِيعِH821 ٱلْأَوْسَطِ،H8484 وَكَانُواH389 H6965 إِذْH389 H6965 ذَاكَH389 H6965 قَدْH389 H6965 أَقَامُواH389 H6965 ٱلْحُرَّاسَ،H853 H8104 فَضَرَبُواH8628 بِٱلْأَبْوَاقِH7782 وَكَسَّرُواH5310 ٱلْجِرَارَH3537 ٱلَّتِيH834 بِأَيْدِيهِمْ.H3027


العبرية الأصلية

וַיָּבֹא גִדְעֹון וּמֵאָה־אִישׁ אֲשֶׁר־אִתֹּו בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה רֹאשׁ הָאַשְׁמֹרֶת הַתִּיכֹונָה אַךְ הָקֵם הֵקִימוּ אֶת־הַשֹּׁמְרִים וַיִּתְקְעוּ בַּשֹּׁופָרֹות וְנָפֹוץ הַכַּדִּים אֲשֶׁר בְּיָדָם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יָּבֹ֣א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
גִ֠דְעוֹן
Gid.'on H1439 HNp
וּ/מֵאָה
u./me.'ah- H3967 HC/Acbsa
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אִתּ֜/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
בִּ/קְצֵ֣ה
bi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה
ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
רֹ֚אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
הָ/אַשְׁמֹ֣רֶת
ha./'ash.Mo.ret H821 HTd/Ncfsa
הַ/תִּֽיכוֹנָ֔ה
ha./ti.kho.Nah H8484 HTd/Aafsa
אַ֛ךְ
'akh H389 HTa
הָקֵ֥ם
ha.Kem H6965 HVha
הֵקִ֖ימוּ
he.Ki.mu H6965 HVhp3cp
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/שֹּֽׁמְרִ֑ים
ha./sho.me.Rim H8104 HTd/Vqrmpa
וַֽ/יִּתְקְעוּ֙
va/i.yit.ke.'U H8628 HC/Vqw3mp
בַּ/שּׁ֣וֹפָר֔וֹת
ba./Sho.fa.Rot H7782 HRd/Ncmpa
וְ/נָפ֥וֹץ
ve./na.Fotz H5310 HC/Vqa
הַ/כַּדִּ֖ים
ha./ka.Dim H3537 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/יָדָֽ/ם
be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
  • H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): أو אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh)؛ أو אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth)؛ (المؤنث) من שָׁמַר (shâmar) [H8104]; هزيع من الليل
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): من גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]؛ قاطع (أي محارب); جدعون، إسرائيلي
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3537 — כַּד (kad, kad): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يعمق; في الأصل دلو؛ ثم عمومًا إناء فخاري؛ جرّة للاستعمال المنزلي
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
  • H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): جذر أولي; أن يحطم أو يبدد
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): أو، في النفي فقط، קֵצֶה (qêtseh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل في تطبيقات وتعبيرات كثيرة جدًا؛ قارن קֵץ (qêts) [H7093]; أَقْصَى
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
  • H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): أو תִּיכֹן (tîykôn)؛ من תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]; أَوْسَط
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 7 › عدد 19