Levítico (Levitico) 26:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 8
Levítico (Levitico) 26:8
| ← Levítico 26:7 | Levítico 26:8 (ARC1911) | Levítico 26:9 → |
|---|---|---|
E perseguireis os vossos inimigos, e cairão á espada diante de vós.
|
Cinco de vós perseguirão um cento, e cem de vós perseguirão dez mil; e os vossos inimigos cairão á espada diante de vós.
|
E para vós olharei, e vos farei fructificar, e vos multiplicarei, e confirmarei o meu concerto comvosco.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CincoH2568 deH4480 vós perseguirãoH7291 um centoH3967, e cemH3967 deH4480 vós perseguirãoH7291 dez milH7233; e os vossos inimigosH341 cairãoH5307 á espadaH2719 dianteH6440 de vós.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרָדְפוּ מִכֶּם חֲמִשָּׁה מֵאָה וּמֵאָה מִכֶּם רְבָבָה יִרְדֹּפוּ וְנָפְלוּ אֹיְבֵיכֶם לִפְנֵיכֶם לֶחָרֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָדְפ֨וּ |
ve./rad.Fu | H7291 | HC/Vqq3cp | |
מִ/כֶּ֤ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
חֲמִשָּׁה֙ |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
מֵאָ֔ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וּ/מֵאָ֥ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
רְבָבָ֣ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | |
יִרְדֹּ֑פוּ |
yir.Do.fu | H7291 | HVqi3mp | |
וְ/נָפְל֧וּ |
ve./naf.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
אֹיְבֵי/כֶ֛ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
לִ/פְנֵי/כֶ֖ם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
לֶ/חָֽרֶב |
le./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em número), isto é, (especificamente) uma miríade (seja definida ou indefinida)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (13): Levítico 26:36, Números 31:4, Juízes 4:16, Juízes 15:15, 1 Samuel 14:13, 1 Reis 20:20, 2 Reis 19:6, 1 Crônicas 12:14, 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 24:24, Ester 9:16, Isaías 30:17, Isaías 37:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; JUDEUS, OS; CIÊNCIAS; GUERRA
- Nave’s: BÊNÇÃO; CONTINGÊNCIAS; CORAGEM; OBEDIÊNCIA; GALARDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo