Êxodo (Exodo) 12:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 12 > Versículo 30

Êxodo (Exodo) 12:30

← Êxodo 12:29 Êxodo 12:30 (ARC1911) Êxodo 12:31 →
E aconteceu, á meia noite, que o Senhor feriu a todos os primogenitos na terra do Egypto, desde o primogenito de Pharaó, que se sentava em seu throno, até ao primogenito do captivo que estava no carcere, e todos os primogenitos dos animaes.
E Pharaó levantou-se de noite, elle e todos os seus servos, e todos os egypcios; e havia grande clamor no Egypto, porque não havia casa em que não houvesse um morto.
Então chamou a Moysés e a Aarão de noite, e disse: Levantae-vos, sahi do meio do meu povo, tanto vós como os filhos d’Israel: e ide, servi ao Senhor, como tendes dito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E PharaóH6547 levantou-seH6965 de noiteH3915, elleH1931 e todosH3605 os seus servosH5650, e todosH3605 os egypciosH4714; e haviaH1961 grandeH1419 clamorH6818 no EgyptoH4714, porqueH3588 nãoH369 havia casaH1004 em queH834 nãoH369 houvesse um mortoH4191.

Hebraico original

וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֨קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֜ה
 par.'Oh H6547 HNp
לַ֗יְלָה
 Lay.lah H3915 HNcmsa
ה֤וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֲבָדָי/ו֙
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וַ/תְּהִ֛י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
צְעָקָ֥ה
 tze.'a.Kah H6818 HNcfsa
גְדֹלָ֖ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
בְּ/מִצְרָ֑יִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
בַּ֔יִת
 Ba.yit H1004 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD —
מֵֽת
 Met H4191 HVqrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; um grito agudo
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (29): Êxodo 9:15, Êxodo 10:10, Êxodo 10:29, Êxodo 12:12, Números 3:13, Números 33:4, Deuteronômio 4:34, 1 Samuel 5:12, 2 Reis 19:35, 1 Crônicas 21:14, Jó 34:20, Salmos 14:3, Salmos 46:8, Salmos 78:51, Salmos 91:6, Salmos 105:36, Salmos 135:8, Provérbios 27:22, Isaías 15:1, Isaías 37:36, Isaías 44:26, Isaías 47:11, Amós 4:10, Habacuque 3:5, Habacuque 3:13, Habacuque 3:14, Zacarias 12:12, Romanos 5:14, Apocalipse 3:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 12 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/12/30&oldid=0"