Provérbios (Proverbios) 27:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 27 > Versículo 22
Provérbios (Proverbios) 27:22
| ← Provérbios 27:21 | Provérbios 27:22 (ARC1911) | Provérbios 27:23 → |
|---|---|---|
Como o crisol é para a prata, e o forno para o oiro, assim se prova o homem pelos louvores.
|
Ainda quando pizares o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se irá d’elle a sua estulticia.
|
Procura conhecer o estado das tuas ovelhas: põe o teu coração sobre o gado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH518 quando pizaresH3806 o toloH191 com uma mãoH5940 de gralH4388 entreH8432 grãosH7383 de cevada pilada, nãoH3808 se iráH5493 d’elleH5921 a sua estulticiaH200.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם תִּכְתֹּושׁ־אֶת־הָאֱוִיל ׀ בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתֹוךְ הָרִיפֹות בַּעֱלִי לֹא־תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתֹּו׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | |
תִּכְתּֽוֹשׁ |
tikh.to.osh- | H3806 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֱוִ֨יל |
ha./'e.Vil | H191 | HTd/Aamsa | |
בַּֽ/מַּכְתֵּ֡שׁ |
ba./makh.Tesh | H4388 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ֭/רִיפוֹת |
Ha./ri.fot | H7383 | HTd/Ncfpa | |
בַּֽ/עֱלִ֑י |
ba./'e.Li | H5940 | HRd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָס֥וּר |
ta.Sur | H5493 | HVqi3fs | |
מֵ֝/עָלָ֗י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
אִוַּלְתּֽ/וֹ |
'i.val.T/o | H200 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): de uma raiz não usada (que significa ser perverso); (figuradamente) tolo
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): do mesmo que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; tolice
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H3806 — כָּתַשׁ (kâthash, kaw-thash'): uma raiz primitiva; dar chifradas ou socar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4388 — מַכְתֵּשׁ (maktêsh, mak-taysh'): de כָּתַשׁ (kâthash) [H3806]; um almofariz; por analogia, uma cavidade (do dente)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5940 — עֱלִי (ʻĕlîy, el-ee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um pilão (como levantado)
- H7383 — רִיפָה (rîyphâh, ree-faw'): ou רִפָה (riphâh); de רוּף (rûwph) [H7322]; (somente plural), grãos (como triturados)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (14): Juízes 16:4, 1 Samuel 19:21, 1 Reis 22:18, 2 Reis 1:13, 2 Crônicas 24:14, Salmos 14:1, Salmos 85:8, Provérbios 10:13, Provérbios 14:24, Provérbios 17:10, Provérbios 26:3, Jeremias 13:23, Oseias 7:10, Marcos 7:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo