நீதிமொழிகள் 27:22
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 22
நீதிமொழிகள் 27:22
| ← நீதிமொழிகள் 27:21 | நீதிமொழிகள் 27:22 (IRV) | நீதிமொழிகள் 27:23 → |
|---|---|---|
வெள்ளிக்குக் குகையும், பொன்னுக்குப் புடமும் சோதனை; மனிதனுக்கு அவனுக்கு உண்டாகும் புகழ்ச்சியே சோதனை.
|
மூடனை உரலில் போட்டு உலக்கையினால் நொய்யோடு நொய்யாகக் குத்தினாலும், அவனுடைய மூடத்தனம் அவனை விட்டு நீங்காது.
|
உன்னுடைய ஆடுகளின் நிலைமையை நன்றாக அறிந்துகொள்; உன்னுடைய மந்தைகளின்மேல் கவனமாக இரு.
|
வசன உரை
மூடனைH191 உரலில்H4388 போட்டு உலக்கையினால்H5940 நொய்யோடுH8432 H7383 நொய்யாகக் குத்தினாலும்,H518 H3806 அவனுடைய மூடத்தனம்H200 அவனை விட்டுH5921 நீங்காது.H3808 H5493
אִם תִּכְתֹּושׁ־אֶת־הָאֱוִיל ׀ בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתֹוךְ הָרִיפֹות בַּעֱלִי לֹא־תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתֹּו׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | |
תִּכְתּֽוֹשׁ |
tikh.to.osh- | H3806 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֱוִ֨יל |
ha./'e.Vil | H191 | HTd/Aamsa | |
בַּֽ/מַּכְתֵּ֡שׁ |
ba./makh.Tesh | H4388 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ֭/רִיפוֹת |
Ha./ri.fot | H7383 | HTd/Ncfpa | |
בַּֽ/עֱלִ֑י |
ba./'e.Li | H5940 | HRd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָס֥וּר |
ta.Sur | H5493 | HVqi3fs | |
מֵ֝/עָלָ֗י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
אִוַּלְתּֽ/וֹ |
'i.val.T/o | H200 | HNcfsc/Sp3ms |
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து (பொருள்: மாறுபாடாயிருத்தல்); (உருவகமாக) பேதைமையான
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மதியீனம்
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H3806 — כָּתַשׁ (kâthash, kaw-thash'): ஒரு மூல வேர்; முட்டுதல் அல்லது இடித்தல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4388 — מַכְתֵּשׁ (maktêsh, mak-taysh'): כָּתַשׁ (kâthash) [H3806] இலிருந்து; ஒரு உரல்; ஒப்புமையால், ஒரு குழி (பல்லின்)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5940 — עֱלִי (ʻĕlîy, el-ee'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; உலக்கை (தூக்கப்படுவதால்)
- H7383 — רִיפָה (rîyphâh, ree-faw'): அல்லது רִפָה (riphâh); רוּף (rûwph) [H7322] இலிருந்து; (பன்மையில் மட்டும்), குத்திய தானியம் (இடிக்கப்பட்டதாக)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): நியாயாதிபதிகள் 16:4, 1 சாமுவேல் 19:21, 1 இராஜாக்கள் 22:18, 2 இராஜாக்கள் 1:13, 2 நாளாகமம் 24:14, சங்கீதங்கள் 14:1, சங்கீதங்கள் 85:8, நீதிமொழிகள் 10:13, நீதிமொழிகள் 14:24, நீதிமொழிகள் 17:10, நீதிமொழிகள் 26:3, எரேமியா 13:23, ஓசியா 7:10, மாற்கு 7:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சாந்து, உரல்
- Torrey’s: மூடர்கள்; தண்டனைகள்
- Nave’s: இடித்தல்; சாந்து, உரல்; கோதுமை; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை