எரேமியா 13:23
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 23
எரேமியா 13:23
| ← எரேமியா 13:22 | எரேமியா 13:23 (IRV) | எரேமியா 13:24 → |
|---|---|---|
இவைகள் எனக்கு சம்பவித்தது ஏனென்று நீ உன் இருதயத்தில் சொல்வாய் என்றால், உன் மிகுதியான அக்கிரமத்தினால் உன் ஆடையின் ஓரங்கள் விலக்கப்பட்டு, உன் பாதங்கள் பலவந்தஞ்செய்யப்படுகின்றன.
|
எத்தியோப்பியன் தன் தோலையும் சிறுத்தை தன் புள்ளிகளையும் மாற்றமுடிமோ? மாற்றமுடியுமானால், தீமைசெய்யப்பழகின நீங்களும் நன்மை செய்யமுடியும்.
|
ஆதலால் வனாந்திரக் காற்றால் பறக்கடிக்கப்படும் துரும்பைப்போல அவர்களைச் சிதறடிப்பேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எத்தியோப்பியன்H3569 தன் தோலையும்H5785 சிறுத்தைH5246 தன் புள்ளிகளையும்H2272 மாற்றமுடிமோ?H2015 மாற்றமுடியுமானால், தீமைசெய்யப்பழகினH3928 H7489 நீங்களும்H1571 H859 நன்மைH3190 செய்யமுடியும்.H3201
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עֹורֹו וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יַהֲפֹ֤ךְ |
ha./ya.ha.Fokh | H2015 | HTi/Vqi3ms | |
כּוּשִׁי֙ |
ku.Shi | H3569 | HNgmsa | |
עוֹר֔/וֹ |
o.R/o | H5785 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָמֵ֖ר |
ve./na.Mer | H5246 | HC/Ncmsa | |
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/ו |
cha.var.bu.ro.Ta/v | H2272 | HNcfpc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
תּוּכְל֣וּ |
tu.khe.Lu | H3201 | HVqi2mp | |
לְ/הֵיטִ֔יב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc | |
לִמֻּדֵ֖י |
li.mu.Dei | H3928 | HAampc | |
הָרֵֽעַ |
ha.Re.a' | H7489 | HVhc |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): ஒரு மூல வேர்; திருப்புதல் அல்லது கவிழ்த்தல்; உட்பொருளாக, மாற்றுதல், கவிழ்த்துப்போடுதல், திரும்புதல், புரட்டுதல்
- H2272 — חֲבַרְבֻּרָה (chăbarburâh, khab-ar-boo-raw'): חָבַר (châbar) [H2266] இன் இரட்டிப்பால்; (கோடுபோன்ற) ஒரு வரி, புலியின்மேல் உள்ளதுபோல
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ஒரு மூல வேர்; நன்றாயிருத்தல் (காரணவினையாக) நன்றாக்குதல், நேர்ப்பொருளில் (நலமான, அழகான) அல்லது உருவகமாக (மகிழ்ச்சியான, வெற்றிகரமான, சரியான)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): அல்லது (முழுமையாக) יָכוֹל (yâkôwl); ஒரு மூல வேர்; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு கூஷியன் (IRV: எத்தியோப்பியன்), அல்லது கூஷின் சந்ததியான்
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): அல்லது לִמֻּד (limmud); לָמַד (lâmad) [H3925] இலிருந்து; போதிக்கப்பட்ட
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): சரியான பொருளில், வடிகட்டுதல், அதாவது தெளிவாக இருத்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒப்பிடுக נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] மற்றும் נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); இவ்வாறு சொட்டுவதுபோல் புள்ளியிடுதல் அல்லது கறைப்படுத்துதல்; ஒரு சிறுத்தை (அதன் வரிகளினால்)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): עוּר (ʻûwr) [H5783] இலிருந்து; தோல் (வெறுமையானதாக); உட்பொருளாக, மிருகத்தோல், பதனிட்ட தோல்
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கெடுத்தல் (நேரடியாக, துண்டுகளாக உடைப்பதால்); உருவகமாக, ஒன்றுக்கும் உதவாததாக்குதல் (அல்லது ஆகுதல்), அதாவது தீயதாக்குதல் (உடல்ரீதியாக, சமூகரீதியாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தீமைசெய்யப்பழகின — எரேமியா 9:5
- எத்தியோப்பியன் — நீதிமொழிகள் 27:22, ஏசாயா 1:5, எரேமியா 2:22, எரேமியா 2:30, எரேமியா 5:3, எரேமியா 6:29-30, எரேமியா 17:9, மத்தேயு 19:24-28
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): நியாயாதிபதிகள் 13:1, 1 சாமுவேல் 19:21, 2 இராஜாக்கள் 17:40, நீதிமொழிகள் 2:19, ஏசாயா 32:6, எரேமியா 38:7, எசேக்கியேல் 23:43, ஆமோஸ் 9:7, மாற்கு 10:25, யோவான் 5:44, யோவான் 6:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:27, ரோமர் 8:7, 2 பேதுரு 2:14, 1 யோவான் 2:29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மிருகங்கள்; பழக்கம்
- Torrey’s: மனிதனின் வீழ்ச்சி; சிறுத்தை
- Nave’s: குணம்; மனிதனுடைய சீர்கேடு; எத்தியோப்பியா; விக்கிரக ஆராதனை; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; சிறுத்தை; மறுபிறப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை