வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 44

யோவான் 5:44

← யோவான் 5:43 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	யோவான் 5:44 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	யோவான் 5:45 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
நான் என் பிதாவின் நாமத்தினாலே வந்திருந்தும் நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, வேறொருவன் தன் சொந்த பெயரினாலே வந்தால் அவனை ஏற்றுக்கொள்ளுவீர்கள்.	தேவனாலேமட்டும் வருகிற மகிமையைத் தேடாமல், ஒருவருக்கு ஒருவர் மகிமையை ஏற்றுக்கொள்ளுகிற நீங்கள் எப்படி விசுவாசிப்பீர்கள்?	பிதாவினிடத்தில் நான் உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவேன் என்று நினைக்காதிருங்கள்; நீங்கள் நம்புகிற மோசேயே உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவான்.

வசன உரை

IRV

தேவனாலேமட்டும்^{G3844 G3441 G2316} வருகிற மகிமையைத்^G1391 தேடாமல்,^{G3756 G2212} ஒருவருக்கு^G3844 ஒருவர்^G240 மகிமையை^G1391 ஏற்றுக்கொள்ளுகிற^G2983 நீங்கள்^G5210 எப்படி^G4459 விசுவாசிப்பீர்கள்?^G4100

மூல கிரேக்கம்

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P	—
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
πιστεῦσαι,	pisteusai	G4100	V-AAN
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
παρὰ	para	G3844	PREP
ἀλλήλων	allēlōn	G240	C-GPM
λαμβάνοντες,	lambanontes	G2983	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παρὰ	para	G3844	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
μόνου	monou	G3441	A-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
ζητεῖτε;	zēteite	G2212	V-PAI-2P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): உடைமை வேற்றுமை (genitive) பன்மை, G243 இன் இரட்டிப்பிலிருந்து; ஒருவரையொருவர்
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): உறவுமுறை நிச்சயமற்றது; தேடுதல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ); சிறப்பாக, (எபிரெய மரபுப்படி) ஆராதித்தல் (தேவனை), அல்லது (கெட்ட பொருளில்) சதி செய்தல் (உயிருக்கு எதிராக). ஒப்பிடுக G4441.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): ஒருவேளை G3306 இலிருந்து; மீதியான, அதாவது ஒரே அல்லது தனியான; உட்பொருளாக, வெறும்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3844 — παρά (pará, par-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், அருகே; அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) அருகிலிருந்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), (கொடை வேற்றுமையுடன்) அருகாமையில் (அல்லது அதற்குள்) (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ), (செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன்) அருகாமைக்கு (இடம் சார்ந்து (குறிப்பாக அப்பால் அல்லது எதிராக) அல்லது காரணம் சார்ந்து (இதன் நிமித்தம்)). கூட்டுச்சொற்களிலும் இது அதே பல்வகைப் பயன்பாட்டைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): G4102 இலிருந்து; விசுவாசம் வைத்தல் (ஒரு நபர் அல்லது பொருளில், அதன்மேல், அல்லது அதைக் குறித்து), அதாவது நம்புதல்; உட்பொருளாக, ஒப்படைத்தல் (குறிப்பாகத் தன் ஆவிக்குரிய நலனைக் கிறிஸ்துவிடம்)
G4459 — πῶς (pōs, poce): G4226 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; விதத்தைக் கேட்கும் ஒரு வினா இடைச்சொல்; எந்த விதத்தில்? (சில நேரங்களில் வினா மறைமுகமானது, எப்படி?); வியப்புச்சொல்லாகவும், எவ்வளவு! (சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை).
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் — 1 சாமுவேல் 2:30, 2 நாளாகமம் 6:8, மத்தேயு 25:21-23, லூக்கா 19:17, ரோமர் 2:7, ரோமர் 2:10, ரோமர் 2:29, 1 கொரிந்தியர் 4:5, 2 கொரிந்தியர் 10:18, யாக்கோபு 2:1, 1 பேதுரு 1:7
முடியுமா — எரேமியா 13:23, யோவான் 3:20, யோவான் 8:43, யோவான் 12:43, ரோமர் 8:7-8, எபிரெயர் 3:12
எது — மத்தேயு 23:5, கலாத்தியர் 5:19-21

எதிர் மேற்கோள்கள் (26): ஆதியாகமம் 11:4, எண்ணாகமம் 22:37, 1 சாமுவேல் 15:30, 2 நாளாகமம் 26:18, சங்கீதங்கள் 91:15, சங்கீதங்கள் 111:10, நீதிமொழிகள் 25:27, ஏசாயா 43:4, ஏசாயா 44:18, மத்தேயு 6:1, மத்தேயு 6:2, மத்தேயு 19:24, மத்தேயு 21:25, லூக்கா 9:26, யோவான் 3:19, யோவான் 5:40, யோவான் 5:42, யோவான் 6:44, யோவான் 8:37, யோவான் 9:18, யோவான் 12:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:19, 1 கொரிந்தியர் 2:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:6, 2 தீமோத்தேயு 3:7, 2 பேதுரு 2:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கனம்-கனவீனம்; தன்னைத் தாழ்த்துதல் – தன்னை உயர்த்துதல்
Torrey’s: தேவனைத் தேடுதல்; அவிசுவாசம்
Nave’s: மேன்மை ஆசை; தேவபக்தியின்மை; அவிசுவாசம்; உலகப்பற்று

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 44

யோவான் 5:44

பொருளடக்கம்

யோவான் 5:44

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவான் 5:44

யோவான் 5:44

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு