ரோமர் 2:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 10
ரோமர் 2:10
| ← ரோமர் 2:9 | ரோமர் 2:10 (IRV) | ரோமர் 2:11 → |
|---|---|---|
முதலில் யூதர்களிலும் பின்பு கிரேக்கர்களிலும் பொல்லாப்பு செய்கிற எந்தவொரு மனிதனுக்கும் உபத்திரவமும், வியாகுலமும் உண்டாகும்.
|
முதலில் யூதர்களிலும் பின்பு கிரேக்கர்களிலும் எவன் நன்மைசெய்கிறானோ அவனுக்கு மகிமையும், கனமும், சமாதானமும் உண்டாகும்.
|
தேவனிடம் பட்சபாதம் இல்லை.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
முதலில்G4412 யூதர்களிலும்G2453 G5037 பின்புG2532 கிரேக்கர்களிலும்G1672 எவன்G3956 நன்மைசெய்கிறானோG2038 G18 அவனுக்கு மகிமையும்,G1391 கனமும்,G2532 G5092 சமாதானமும்G2532 G1515 உண்டாகும்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐργαζομένῳ |
ergazomenō | G2038 | V-PNP-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν, |
agathon | G18 | A-ASN | |
Ἰουδαίῳ |
Ioudaiō | G2453 | A-DSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνι· |
Hellēni | G1672 | N-DSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ஒருவேளை εἴρω (eírō) (இணைத்தல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லிலிருந்து; சமாதானம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, செழிப்பு
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): G1671 இலிருந்து; ஒரு ஹெல்லேன் (கிரேக்கன்) அல்லது ஹெல்லாஸின் குடிமகன்; விரிவாக, கிரேக்க மொழி பேசும் ஒருவன், குறிப்பாக யூதரல்லாதவன்
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): G2041 இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம்; உழைத்தல் (ஒரு பணியாக, தொழிலாக முதலியன), (உட்பொருளாக) நிறைவேற்றுதல், ஒன்றில் அல்லது ஒன்றோடு ஈடுபட்டிருத்தல் முதலியன
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): வினையடையாக G4413 இன் அலிப்பால் (G3588 உடனோ இல்லாமலோ); முதலாவதாக (காலத்தில், இடத்தில், வரிசையில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
- G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): G5099 இலிருந்து; மதிப்பு, அதாவது செலுத்தப்பட்ட பணம், அல்லது (பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்) விலையுயர்ந்த பொருட்கள்; ஒப்புமையாக, மரியாதை (குறிப்பாக மிக உயர்ந்த அளவில்), அல்லது அந்தக் கனமே
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சமாதானமும் — எண்ணாகமம் 6:26, யோபு 22:21, சங்கீதங்கள் 29:11, சங்கீதங்கள் 37:37, ஏசாயா 26:12, ஏசாயா 32:17, ஏசாயா 48:18, ஏசாயா 48:22, ஏசாயா 55:12, ஏசாயா 57:19, எரேமியா 33:6, மத்தேயு 10:13, லூக்கா 1:79, லூக்கா 19:42, லூக்கா 22:14, யோவான் 14:27, யோவான் 16:33, ரோமர் 5:1, ரோமர் 8:6, ரோமர் 14:17, ரோமர் 15:13, கலாத்தியர் 5:22
- மகிமையும் — 1 சாமுவேல் 2:30, சங்கீதங்கள் 112:6-9, நீதிமொழிகள் 3:16-17, நீதிமொழிகள் 4:7-9, நீதிமொழிகள் 8:18, லூக்கா 9:48, லூக்கா 12:37, யோவான் 12:26, ரோமர் 2:7, ரோமர் 9:21, ரோமர் 9:23, 1 பேதுரு 1:7, 1 பேதுரு 5:4
- எவன் — சங்கீதங்கள் 15:2, நீதிமொழிகள் 11:18, ஏசாயா 32:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:35, கலாத்தியர் 5:6, யாக்கோபு 2:22, யாக்கோபு 3:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 2 நாளாகமம் 6:23, ஏசாயா 56:3, எசேக்கியேல் 16:52, யோவான் 5:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:46, ரோமர் 2:9, கலாத்தியர் 3:28, 1 பேதுரு 1:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எதிர்காலம்; கனம்-கனவீனம்; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்
- Nave’s: யூதரல்லாதோர்; தேவன்; கிரேக்கு தேசம்; நியாயத்தீர்ப்பு; சமாதானம்; பலன்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை