வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 22 > வசனம் 21

யோபு 22:21

← யோபு 22:20	யோபு 22:21 (IRV)	யோபு 22:22 →
குற்றமில்லாதவன் அவர்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறான்.	நீர் அவருடன் பழகி சமாதானமாயிரும்; அதினால் உமக்கு நன்மைவரும்.	அவர் வாயிலிருந்து பிறந்த வேதப்பிரமாணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர் வார்த்தைகளை உம்முடைய இருதயத்தில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

நீர் அவருடன்^H5973 பழகி^H5532 சமாதானமாயிரும்;^H7999 அதினால் உமக்கு நன்மைவரும்.^{H935 H2896}

மூல எபிரெயம்

הַסְכֶּן־נָא עִמֹּו וּשְׁלם בָּהֶם תְּבֹואַתְךָ טֹובָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הַסְכֶּן	has.ken-	H5532	HVhv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
וּ/שְׁלם	u./she.lm	H7999	HC/Vqv2ms
בָּ֝/הֶ֗ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
תְּֽבוֹאַתְ/ךָ֥	te.vo.'at./Kha	H935	HVqi3fs/Sp2ms
טוֹבָֽה	to.Vah	H2896	HAafsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): ஒரு மூல வேர்; பழக்கமாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, பணிவிடைசெய்தல், பயனுள்ளவனாயிருத்தல், வழக்கமாயிருத்தல்
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): ஒரு மூல வேர்; பாதுகாப்பாயிருத்தல் (மனதிலோ, உடலிலோ, உடைமையிலோ); உருவகமாக, நிறைவுபெறுதல் (காரணவினையாக, நிறைவுசெய்தல்); உட்பொருளாக, நட்பாயிருத்தல்; விரிவாக, பதிலுக்குச் செய்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பழகி — 1 நாளாகமம் 28:9, யோவான் 17:3, 2 கொரிந்தியர் 4:6
சமாதானமாயிரும் — ஏசாயா 27:5, ஏசாயா 57:19-21, மத்தேயு 5:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, 2 கொரிந்தியர் 5:20, எபேசியர் 2:14-17

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 13:2, யோபு 5:8, யோபு 8:5, யோபு 11:13, யோபு 33:24, யோபு 36:11, நீதிமொழிகள் 9:12, பிரசங்கி 7:12, ஏசாயா 48:17, லூக்கா 12:58, ரோமர் 2:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இளைப்பாறுதல்-அமைதியின்மை
Torrey’s: தேவனில் மனமகிழ்ச்சியாயிருத்தல்; ஆவிக்குரிய சமாதானம்
Nave’s: சந்தோஷம்; சமாதானம்; நீதிமான்கள்; துன்மார்க்கர்; ஞானம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 22 › வசனம் 21

யோபு 22:21

பொருளடக்கம்

யோபு 22:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 22:21

யோபு 22:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு