யோபு 22:20
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 22 > வசனம் 20
யோபு 22:20
| ← யோபு 22:19 | யோபு 22:20 (IRV) | யோபு 22:21 → |
|---|---|---|
எங்கள் நிலைமை அழியாமல், அவர்களுக்கு மீதியானதையோ நெருப்பு எரித்ததென்பதை நீதிமான்கள் கண்டு சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
|
குற்றமில்லாதவன் அவர்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறான்.
|
நீர் அவருடன் பழகி சமாதானமாயிரும்; அதினால் உமக்கு நன்மைவரும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
குற்றமில்லாதவன்H5355 அவர்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறான்.H3932
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אִם־לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִכְחַ֣ד |
nikh.Chad | H3582 | HVNp3ms | — |
קִימָ֑/נוּ |
ki.Ma./nu | H7009 | HNcmsc/Sp1cp | — |
וְ֝/יִתְרָ֗/ם |
ve./yit.Ra/m | H3499 | HC/Ncmsc/Sp3mp | — |
אָ֣כְלָה |
'A.khe.lah | H398 | HVqp3fs | — |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): ஒரு மூல வேர்; பரியாசம்செய்தல்; உட்பொருளாக (ஓர் அந்நியனைப் பாவனைசெய்வதுபோல) புரியாதபடி பேசுதல்
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): அல்லது נָקִיא (nâqîyʼ); (யோவேல் 4:19; யோனா 1:14), נָקָה (nâqâh) [H5352] இலிருந்து; குற்றமில்லாத
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மேலே தொங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மிகுதி, மேன்மை, மீதி; மேலும் ஒரு சிறு கயிறு (தளர்வாகத் தொங்குவதால்)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): ஒரு மூல வேர்; செயலாலோ சொல்லாலோ மறைத்தல்; ஆகவே (தீவிரமாக) அழித்தல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H7009 — קִים (qîym, keem): קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; ஒரு எதிராளி (ஒருவனுக்கு விரோதமாக எழும்புகிறவனாக), அதாவது (கூட்டாக) சத்துருக்கள்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எங்கள் உடைமை — யோபு 4:7, யோபு 8:3-4, யோபு 15:5-6, யோபு 20:18-19, யோபு 21:27-28, லூக்கா 13:1-5
- நெருப்பு — ஆதியாகமம் 19:24, யோபு 1:16, யோபு 20:26, லூக்கா 17:29-30, 2 பேதுரு 2:6-7
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): எசேக்கியேல் 14:16
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை