ஆதியாகமம் 19:24
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 24
ஆதியாகமம் 19:24
| ← ஆதியாகமம் 19:23 | ஆதியாகமம் 19:24 (IRV) | ஆதியாகமம் 19:25 → |
|---|---|---|
லோத்து சோவாருக்குள் வரும்போது பூமியின்மேல் சூரியன் உதித்தது.
|
அப்பொழுது யெகோவா சோதோமின் மேலும் கொமோராவின்மேலும், யெகோவாவாலே வானத்திலிருந்து கந்தகத்தையும் அக்கினியையும் பொழியச்செய்து,
|
அந்தப் பட்டணங்களையும், அந்தச் சமபூமியனைத்தையும், அந்தப் பட்டணங்களின் அனைத்து மக்களையும், பூமியின் பயிரையும் அழித்துப்போட்டார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுது யெகோவாH3068 சோதோமின்H5467 மேலும்H5921 கொமோராவின்மேலும்,H5921 H6017 யெகோவாவாலேH3068 H854 வானத்திலிருந்துH4480 H8064 கந்தகத்தையும்H1614 அக்கினியையும்H784 பொழியச்செய்து,H4305
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיהוָה הִמְטִיר עַל־סְדֹם וְעַל־עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְהוָה מִן־הַשָּׁמָיִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִמְטִ֧יר |
him.Tir | H4305 | HVhp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סְדֹ֛ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עֲמֹרָ֖ה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | |
גָּפְרִ֣ית |
ga.fe.Rit | H1614 | HNcfsa | |
וָ/אֵ֑שׁ |
va./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): ஒருவேளை גֹּפֶר (gôpher) [H1613] இன் பெண்பால்; சரியாக, சைப்ரஸ் பிசின்; ஒப்புமையால், கந்தகம் (அதுபோலவே எளிதில் தீப்பற்றுவதால்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): ஒரு மூல வேர்; மழை பெய்தல்
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): சுட்டெரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; எரிந்த (அதாவது எரிமலை அல்லது நிலக்கீல்) பகுதி; சோதோம், சவக்கடலுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு இடம்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): עָמַר (ʻâmar) [H6014] இலிருந்து; ஒரு (பாழான) குவியல்; கொமோரா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- யெகோவா — உபாகமம் 29:23, யோபு 18:15, சங்கீதங்கள் 11:6, ஏசாயா 1:9, ஏசாயா 13:19, எரேமியா 20:16, எரேமியா 49:18, எரேமியா 50:40, புலம்பல்கள் 4:6, எசேக்கியேல் 16:49-50, ஓசியா 11:8, ஆமோஸ் 4:11, செப்பனியா 2:9, மத்தேயு 11:23-24, லூக்கா 17:28-29, 2 பேதுரு 2:6, யூதா 1:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): ஆதியாகமம் 10:19, ஆதியாகமம் 13:10, ஆதியாகமம் 14:2, ஆதியாகமம் 14:3, ஆதியாகமம் 20:4, எண்ணாகமம் 34:12, உபாகமம் 28:24, யோசுவா 10:11, யோபு 1:16, யோபு 20:23, யோபு 22:20, யோபு 36:14, யோபு 36:31, சங்கீதங்கள் 140:10, சங்கீதங்கள் 148:8, ஏசாயா 24:18, ஏசாயா 30:33, எசேக்கியேல் 7:7, எசேக்கியேல் 16:46, எசேக்கியேல் 38:22, ரோமர் 9:29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கந்தகம்; அக்கினி; லோத்து; வானிலையியல்
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; பரலோகம்; நியாயத்தீர்ப்புகள்; சூரியன்
- Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); கந்தகம்; மரணம்; கொமோரா; பரிசுத்த ஆவியானவர்; நியாயத்தீர்ப்புகள்; வானிலையும் வான நிகழ்வுகளும்; சோதோம்; சோதோமியர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை