ஓசியா 11:8
வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 8
ஓசியா 11:8
| ← ஓசியா 11:7 | ஓசியா 11:8 (IRV) | ஓசியா 11:9 → |
|---|---|---|
என் மக்கள் என்னைவிட்டு விலகுகிற வேறுபாட்டைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களை உன்னதமானவரிடத்தில் வரவழைத்தாலும் ஒருவனும் எழும்புகிறதில்லை.
|
எப்பிராயீமே, நான் உன்னை எப்படிக் கைவிடுவேன்? இஸ்ரவேலே, நான் உன்னை எப்படி ஒப்புக்கொடுப்பேன்? நான் உன்னை எப்படி அத்மாவைப்போல் ஆக்குவேன்? உன்னை எப்படி செபோயீமைப்போல வைப்பேன்? என் இருதயம் எனக்குள் குழம்புகிறது; என் பரிதாபங்கள் ஏகமாகப் பொங்குகிறது.
|
என் கடுங்கோபத்தின்படியே செய்யமாட்டேன்; எப்பிராயீமை அழிக்கும்படித் திரும்பமாட்டேன்; ஏனென்றால் நான் மனிதனல்ல, தேவனாயிருக்கிறேன்; நான் உன் நடுவிலுள்ள பரிசுத்தர்; ஆகையால் கடுங்கோபத்தோடு உன்னிடத்தில் நான் வரமாட்டேன்.
|
வசன உரை
எப்பிராயீமே,H669 நான் உன்னை எப்படிக்H349 கைவிடுவேன்?H5414 இஸ்ரவேலே,H3478 நான் உன்னை எப்படி ஒப்புக்கொடுப்பேன்?H4042 நான் உன்னை எப்படிH349 அத்மாவைப்போல்H126 ஆக்குவேன்?H5414 உன்னை எப்படி செபோயீமைப்போலH6636 வைப்பேன்?H7760 என் இருதயம்H3820 எனக்குள்H5921 குழம்புகிறது;H2015 என் பரிதாபங்கள்H5150 ஏகமாகப்H3162 பொங்குகிறது.H3648
אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֵ֞יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ |
'a.ma.gen./Kha | H4042 | HVpi1cs/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כְ/אַדְמָ֔ה |
khe./'ad.Mah | H126 | HR/Np | |
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ |
'a.si.me./Kha | H7760 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כִּ/צְבֹאיִ֑ם |
ki/tz.vo.Yim | H6636 | HR/Np | |
נֶהְפַּ֤ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
נִכְמְר֥וּ |
nikh.me.Ru | H3648 | HVNp3cp | |
נִחוּמָֽ/י |
ni.chu.Ma/i | H5150 | HNcmpc/Sp1cs |
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127] க்குப் பதிலாகச் சுருக்கப்பட்டது; மண்ணாலான; அத்மா, சவக்கடலுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): மேலும் אֵיכָה (ʼêykâh) ; மற்றும் אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; אַי (ʼay) [H335] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; எப்படி? அல்லது எப்படி!; மேலும் எங்கே
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] இன் ஆண்பால் வடிவத்தின் இருமை; இரட்டைக் கனி; எப்பிராயீம், யோசேப்பின் ஒரு மகன்; மேலும் அவனிடமிருந்து வந்த கோத்திரமும் அதன் நிலப்பகுதியும்
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): ஒரு மூல வேர்; திருப்புதல் அல்லது கவிழ்த்தல்; உட்பொருளாக, மாற்றுதல், கவிழ்த்துப்போடுதல், திரும்புதல், புரட்டுதல்
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், பின்னுதல் அல்லது சுருங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) (வெப்பத்தால் போல) வாடிச் சுருங்குதல்; உருவகமாக, உணர்ச்சியால் (அன்பு அல்லது இரக்கம்) ஆழமாகப் பாதிக்கப்படுதல்
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): מָגֵן (mâgên) [H4043] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், கேடகமாகக் காத்தல்; சூழ்ந்துகொள்ளுதல்; உருவகமாக, விடுவித்தல், பத்திரமாக ஒப்படைத்தல் (அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல்)
- H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): அல்லது נִחֻם (nichum); נָחַם (nâcham) [H5162] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஆறுதலடைந்த; கருத்தியலாக, ஆறுதல்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): அல்லது (மிகச் சரியாக) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); அல்லது צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); צְבִי (tsᵉbîy) [H6643] இன் பன்மை; வெளிமான்கள்; செபோயீம் அல்லது செபியீம், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அத்மா — ஆதியாகமம் 14:8, ஆதியாகமம் 19:24-25, உபாகமம் 29:23, ஏசாயா 1:9-10, ஆமோஸ் 4:11, செப்பனியா 2:9, 2 பேதுரு 2:6, யூதா 1:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:18
- இருதயம் — புலம்பல்கள் 1:20
- How shall I give — எரேமியா 9:7, புலம்பல்கள் 3:33, ஓசியா 6:4, மத்தேயு 23:37, லூக்கா 19:41-42
- என்னுடைய — உபாகமம் 32:36, நியாயாதிபதிகள் 10:16, 2 சாமுவேல் 24:16, 2 இராஜாக்கள் 13:23, சங்கீதங்கள் 106:45, ஏசாயா 63:15, எரேமியா 3:12, எரேமியா 31:20, ஆமோஸ் 7:3, ஆமோஸ் 7:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (42): ஆதியாகமம் 6:6, ஆதியாகமம் 10:19, ஆதியாகமம் 14:2, ஆதியாகமம் 19:29, ஆதியாகமம் 43:30, நியாயாதிபதிகள் 2:18, நியாயாதிபதிகள் 21:6, 1 சாமுவேல் 13:18, 1 இராஜாக்கள் 3:26, 2 நாளாகமம் 30:1, 2 நாளாகமம் 36:15, யோபு 35:15, சங்கீதங்கள் 90:13, சங்கீதங்கள் 135:14, ஏசாயா 12:1, ஏசாயா 16:11, ஏசாயா 30:18, ஏசாயா 64:5, எரேமியா 3:19, எரேமியா 5:7, எரேமியா 18:8, எரேமியா 20:16, எரேமியா 31:18, எரேமியா 42:10, எரேமியா 50:40, புலம்பல்கள் 3:32, எசேக்கியேல் 16:46, எசேக்கியேல் 18:23, எசேக்கியேல் 33:11, ஓசியா 3:1, யோவேல் 2:18, யோனா 4:2, மீகா 5:3, சகரியா 1:14, மத்தேயு 7:11, மத்தேயு 18:27, லூக்கா 15:20, லூக்கா 17:29, லூக்கா 20:13, லூக்கா 22:61, லூக்கா 24:47, எபிரெயர் 4:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனந்திரும்புதல் - மனந்திரும்பாமை
- Nave’s: அத்மா; பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; தேவன்; செபோயீம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை