வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 135 > வசனம் 14

சங்கீதங்கள் 135:14

← சங்கீதங்கள் 135:13	சங்கீதங்கள் 135:14 (IRV)	சங்கீதங்கள் 135:15 →
யெகோவாவே, உம்முடைய பெயர் என்றைக்குமுள்ளது; யெகோவாவே, உம்முடைய புகழ் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் இருக்கும்.	யெகோவா தம்முடைய மக்களின் நியாயத்தை விசாரித்து, தம்முடைய ஊழியக்காரர்கள்மேல் பரிதாபப்படுவார்.	அஞ்ஞானிகளுடைய சிலைகள் வெள்ளியும் பொன்னும், மனிதர்களுடைய கைவேலையுமாக இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

யெகோவா^H3068 தம்முடைய மக்களின்^H5971 நியாயத்தை விசாரித்து,^H1777 தம்முடைய ஊழியக்காரர்கள்மேல்^{H5921 H5650} பரிதாபப்படுவார்.^H5162

மூல எபிரெயம்

כִּי־יָדִין יְהוָה עַמֹּו וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָדִ֣ין	ya.Din	H1777	HVqi3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַמּ֑/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
עֲ֝בָדָ֗י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
יִתְנֶחָֽם	yit.ne.Cham	H5162	HVti3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1777 — דִּין (dîyn, deen): அல்லது (ஆதியாகமம் 6:3) דּוּן (dûwn); ஒரு மூல வேர்; ஆளுதல்; உட்பொருளாக நியாயந்தீர்த்தல் (நடுவராக); மேலும் வழக்காடுதல் (நியாயஸ்தலத்தில் போல)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பெருமூச்சுவிடுதல், அதாவது பலமாகச் சுவாசித்தல்; உட்பொருளாக, வருந்துதல், அதாவது (சாதகமான பொருளில்) இரங்குதல், ஆறுதல்படுத்துதல் அல்லது (தற்சுட்டாக) மனஸ்தாபப்படுதல்; அல்லது (பாதகமாக) (தனக்காகப்) பழிவாங்குதல்
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பரிதாபப்படுவார் — உபாகமம் 32:36, நியாயாதிபதிகள் 10:16, 1 நாளாகமம் 21:15, ஓசியா 11:8-9, ஆமோஸ் 7:3, ஆமோஸ் 7:6, யோனா 4:2
யெகோவா — சங்கீதங்கள் 7:8, சங்கீதங்கள் 50:4, சங்கீதங்கள் 96:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 15:14, 2 சாமுவேல் 24:16, சங்கீதங்கள் 90:13, சங்கீதங்கள் 106:45, எரேமியா 16:20, எரேமியா 18:8, எபிரெயர் 10:30

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: தேவன்; மனந்திரும்புதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 135 › வசனம் 14

சங்கீதங்கள் 135:14

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 135:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 135:14

சங்கீதங்கள் 135:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு