சங்கீதங்கள் 106:45
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 106 > வசனம் 45
சங்கீதங்கள் 106:45
| ← சங்கீதங்கள் 106:44 | சங்கீதங்கள் 106:45 (IRV) | சங்கீதங்கள் 106:46 → |
|---|---|---|
அவர்கள் கூப்பிடுதலை அவர் கேட்கும்போதோ, அவர்களுக்கு உண்டான இடுக்கத்தை அவர் பார்த்து,
|
அவர்களுக்காகத் தமது உடன்படிக்கையை நினைத்து, தமது மிகுந்த கிருபையின்படி மனவேதனை அடைந்து,
|
அவர்களைச் சிறைபிடித்த அனைவரும் அவர்களுக்கு இரங்கும்படி செய்தார்.
|
வசன உரை
அவர்களுக்காகத் தமது உடன்படிக்கையைH1285 நினைத்து,H2142 தமது மிகுந்தH7230 கிருபையின்படிH2617 மனவேதனைH5162 அடைந்து,
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתֹו וַיִּנָּחֵם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְכֹּ֣ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִית֑/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ֝/יִּנָּחֵ֗ם |
va/i.yi.na.Chem | H5162 | HC/VNw3ms | |
כְּ/רֹ֣ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
[חסד/ו כ] (חֲסָדָֽי/ו ק) |
[chêçêd כ] (cha.sa.Da/v ק) | H2617 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) |
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): בָּרָה (bârâh) [H1262] இலிருந்து (வெட்டுதல் என்ற பொருளில் (בָּרָא (bârâʼ) [H1254] போல)); ஓர் உடன்படிக்கை (இறைச்சித் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால் செய்யப்படுவதால்)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பெருமூச்சுவிடுதல், அதாவது பலமாகச் சுவாசித்தல்; உட்பொருளாக, வருந்துதல், அதாவது (சாதகமான பொருளில்) இரங்குதல், ஆறுதல்படுத்துதல் அல்லது (தற்சுட்டாக) மனஸ்தாபப்படுதல்; அல்லது (பாதகமாக) (தனக்காகப்) பழிவாங்குதல்
- H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் அவன் — லேவியராகமம் 26:40-42, 2 இராஜாக்கள் 13:23, சங்கீதங்கள் 105:8, லூக்கா 1:71-72
- மனவேதனை அடைந்து — யாத்திராகமம் 32:14, உபாகமம் 32:36, நியாயாதிபதிகள் 2:18, 2 சாமுவேல் 24:16, சங்கீதங்கள் 90:13, சங்கீதங்கள் 135:14, ஓசியா 11:8, ஆமோஸ் 7:3, ஆமோஸ் 7:6
- -க்கு — சங்கீதங்கள் 51:1, சங்கீதங்கள் 69:16, ஏசாயா 63:7, புலம்பல்கள் 3:32
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): ஆதியாகமம் 6:6, ஆதியாகமம் 9:15, யாத்திராகமம் 2:24, யாத்திராகமம் 3:6, யாத்திராகமம் 6:5, யாத்திராகமம் 32:12, லேவியராகமம் 26:42, எண்ணாகமம் 14:2, எண்ணாகமம் 14:19, உபாகமம் 30:3, நியாயாதிபதிகள் 10:16, நியாயாதிபதிகள் 16:22, எஸ்றா 9:9, எஸ்றா 9:13, நெகேமியா 9:19, சங்கீதங்கள் 25:6, சங்கீதங்கள் 31:16, சங்கீதங்கள் 74:20, சங்கீதங்கள் 98:3, சங்கீதங்கள் 106:7, சங்கீதங்கள் 111:5, சங்கீதங்கள் 119:49, எரேமியா 14:21, எரேமியா 18:8, எரேமியா 42:10, எரேமியா 42:12, புலம்பல்கள் 3:22, எசேக்கியேல் 16:60, யோவேல் 2:13, யோனா 3:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனந்திரும்புதல் - மனந்திரும்பாமை
- Torrey’s: உபத்திரவங்கள்; தேவனுடைய கோபம்; வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; தேசத்தின் பாவங்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; உடன்படிக்கை; தேவன்; மனந்திரும்புதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை