வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 74 > வசனம் 20

சங்கீதங்கள் 74:20

← சங்கீதங்கள் 74:19	சங்கீதங்கள் 74:20 (IRV)	சங்கீதங்கள் 74:21 →
உமது காட்டுப்புறாவின் ஆத்துமாவை கொடூர மிருகங்களுடைய கூட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொடுக்காமலிரும்; உமது ஏழைகளின் கூட்டத்தை என்றைக்கும் மறக்காமலிரும்.	உம்முடைய உடன்படிக்கையை நினைத்தருளும்; பூமியின் இருளான இடங்கள் கொடுமையுள்ள குடியிருப்புகளால் நிறைந்திருக்கிறதே.	துன்பப்பட்டவன் வெட்கத்தோடு திரும்பவிடாமலிரும்; சிறுமையும் எளிமையுமானவன் உமது பெயரைத் துதிக்கும்படி செய்யும்.

வசன உரை

IRV

உம்முடைய உடன்படிக்கையை^H1285 நினைத்தருளும்;^H5027 பூமியின்^H776 இருளான^H4285 இடங்கள் கொடுமையுள்ள^H2555 குடியிருப்புகளால்^H4999 நிறைந்திருக்கிறதே.^H4390

மூல எபிரெயம்

הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶרֶץ נְאֹות חָמָס׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הַבֵּ֥ט	ha.Bet	H5027	HVhv2ms
לַ/בְּרִ֑ית	la./be.Rit	H1285	HRd/Ncfsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
מָלְא֥וּ	mal.'U	H4390	HVqp3cp
מַחֲשַׁכֵּי	ma.cha.sha.kei-	H4285	HNcmpc
אֶ֝֗רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
נְא֣וֹת	ne.'ot	H4999	HNcfpc
חָמָֽס	cha.Mas	H2555	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): בָּרָה (bârâh) [H1262] இலிருந்து (வெட்டுதல் என்ற பொருளில் (בָּרָא (bârâʼ) [H1254] போல)); ஓர் உடன்படிக்கை (இறைச்சித் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால் செய்யப்படுவதால்)
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): חָמַס (châmaç) [H2554] இலிருந்து; கொடுமை; உட்பொருளாக, அநியாயம்; ஆகுபெயராக, அநியாய ஆதாயம்
H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): חָשַׁךְ (châshak) [H2821] இலிருந்து; இருள்; பருப்பொருளாக, ஓர் இருளான இடம்
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): נָאָה (nâʼâh) [H4998] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பு; உருவகமாக, ஒரு மேய்ச்சல் நிலம்
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): ஒரு மூல வேர்; கூர்ந்து நோக்குதல், அதாவது உற்றுப்பார்த்தல்; உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சியோடு, தயவோடு அல்லது அக்கறையோடு கவனித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

குடியிருப்புகள் — ஆதியாகமம் 49:5-7, சங்கீதங்கள் 5:8
நினைத்தருளும் — ஆதியாகமம் 17:7-8, யாத்திராகமம் 24:6-8, லேவியராகமம் 26:40-45, உபாகமம் 9:27, 2 சாமுவேல் 23:5, சங்கீதங்கள் 89:28, சங்கீதங்கள் 89:34-36, சங்கீதங்கள் 89:39, சங்கீதங்கள் 105:8, சங்கீதங்கள் 106:45, எரேமியா 33:20-26, லூக்கா 1:72-75, எபிரெயர் 8:10
இருளான — உபாகமம் 12:31, ரோமர் 1:29-31, எபேசியர் 4:17-18

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 2 நாளாகமம் 6:19, 2 நாளாகமம் 36:17, சங்கீதங்கள் 94:5, எரேமியா 14:21, எரேமியா 50:42, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:42, எபேசியர் 5:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: உடன்படிக்கை; அஞ்ஞானிகள்
Nave’s: மூடன்; துர்க்குணம்; ஜெபம்; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 74 › வசனம் 20

சங்கீதங்கள் 74:20

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 74:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 74:20

சங்கீதங்கள் 74:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு