சங்கீதங்கள் 51:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 51 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 51:1
| ← சங்கீதங்கள் 50:23 | சங்கீதங்கள் 51:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 51:2 → |
|---|---|---|
நன்றிபலி செலுத்துகிறவன் என்னை மகிமைப்படுத்துகிறான்; தன்னுடைய வழியைச் சரிசெய்கிறவனுக்கு தேவனுடைய இரட்சிப்பை வெளிப்படுத்துவேன் என்று சொல்லுகிறார்.
|
தேவனே, உமது கிருபையின்படி எனக்கு இரங்கும், உமது மிகுந்த இரக்கங்களின்படி என் மீறுதல்கள் நீங்க என்னைச் சுத்திகரியும்.
|
என் அக்கிரமம் நீங்க என்னை முற்றிலும் கழுவி, என்னுடைய பாவம்போக என்னைச் சுத்திகரியும்.
|
வசன உரை
தேவனே,H430 உமது கிருபையின்படிH2617 எனக்கு இரங்கும்,H2603 உமது மிகுந்தH7230 இரக்கங்களின்படிH7356 என் மீறுதல்கள்H6588 நீங்கH4229 என்னைச் சுத்திகரியும்.
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ בְּבֹוא־אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר־בָּא אֶל־בַּת־שָׁבַע׃
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
| தலைப்பு வாசகம் | ||||
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
בְּֽ/בוֹא |
be./Vo'- | H935 | HR/Vqc | — |
אֵ֭לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
נָתָ֣ן |
na.Tan | H5416 | HNp | — |
הַ/נָּבִ֑יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | — |
כַּֽ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | — |
בָּ֝֗א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בַּת־שָֽׁבַע |
bat-Sha.va' | H1339 | HNp | — |
חָנֵּ֣/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ |
ke./chas.De./kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/רֹ֥ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְחֵ֣ה |
me.Cheh | H4229 | HVqv2ms | |
פְשָׁעָֽ/י |
fe.sha.'A/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָנָה (chânâh) [H2583]); சரியான பொருளில், தன்னைவிடத் தாழ்ந்தவனிடம் தயவோடு குனிதல் அல்லது தாழ்தல்; தயவு காட்டுதல், அருளுதல்; காரணவினையாக கெஞ்சுதல் (அதாவது வேண்டுதலால் தயவுக்குத் தூண்டுதல்)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தடவுதல் அல்லது தேய்த்தல்; உட்பொருளாக, அழித்தல்; மேலும் (எண்ணெயால் என்பதுபோல்) மிருதுவாக்குதல், அதாவது எண்ணெய் பூசுதல் அல்லது கொழுக்கச்செய்தல்; மேலும் தொடுதல், அதாவது எட்டுதல்
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): רָחַם (râcham) [H7355] இலிருந்து; இரக்கம் (பன்மையில்); விரிவாக, கர்ப்பம் (கருவைப் பேணுவதாக); உட்பொருளாக, ஒரு கன்னிப்பெண்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): בַּת (bath) [H1323] மற்றும் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] இலிருந்து (שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இன் பொருளில்); ஆணையின் மகள்; பத்சேபாள், சாலொமோனின் தாய்
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இசைக்கருவி இசை; உட்பொருளாக, இசையமைக்கப்பட்ட கவிதை
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் נֶצַח (netsach) [H5331] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், தூரத்திலிருந்து மின்னுதல், அதாவது சிறந்து விளங்குதல் (மேற்பார்வையாளனாக, குறிப்பாக ஆலய ஆராதனைகளிலும் அதன் இசையிலும்); நிலைத்திருத்தல்
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): נָתַן (nâthan) [H5414] இலிருந்து; கொடுக்கப்பட்டவன்; நாத்தான், ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பின்பு — 2 சாமுவேல் 11:2-27
- நீங்க — நெகேமியா 4:5, சங்கீதங்கள் 51:9, ஏசாயா 43:25, ஏசாயா 44:22, எரேமியா 18:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:19, கொலோசெயர் 2:14
- மிகுந்த — சங்கீதங்கள் 5:7, சங்கீதங்கள் 69:13, சங்கீதங்கள் 69:16, சங்கீதங்கள் 106:7, சங்கீதங்கள் 106:45, ஏசாயா 63:7, ஏசாயா 63:15, புலம்பல்கள் 3:32
- தேவனே — யாத்திராகமம் 34:6-7, எண்ணாகமம் 14:18-19, சங்கீதங்கள் 25:6-7, சங்கீதங்கள் 109:21, சங்கீதங்கள் 119:124, தானியேல் 9:9, தானியேல் 9:18, மீகா 7:18-19, ரோமர் 5:20-21, எபேசியர் 1:6-8, எபேசியர் 2:4-7
- இரக்கங்களின்படி — சங்கீதங்கள் 40:11, சங்கீதங்கள் 77:9, சங்கீதங்கள் 145:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (29): எண்ணாகமம் 5:23, 2 சாமுவேல் 11:4, 2 சாமுவேல் 12:1, 2 சாமுவேல் 24:14, 1 இராஜாக்கள் 15:5, 1 நாளாகமம் 21:8, 1 நாளாகமம் 21:13, நெகேமியா 13:22, சங்கீதங்கள் 9:13, சங்கீதங்கள் 30:10, சங்கீதங்கள் 31:16, சங்கீதங்கள் 41:4, சங்கீதங்கள் 103:3, சங்கீதங்கள் 119:26, சங்கீதங்கள் 119:58, சங்கீதங்கள் 119:77, சங்கீதங்கள் 119:149, சங்கீதங்கள் 119:156, நீதிமொழிகள் 6:33, நீதிமொழிகள் 28:13, ஏசாயா 55:7, எரேமியா 9:24, எசேக்கியேல் 18:22, லூக்கா 7:42, லூக்கா 11:4, லூக்கா 18:13, 2 கொரிந்தியர் 7:7, கலாத்தியர் 5:17, யாக்கோபு 5:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தாவீது; தீட்டும் சுத்திகரிப்பும்; ஆர்வம்-அசட்டை; இரக்கம் காட்டுதல் - இரக்கமின்மை; இரட்சிப்பு-தண்டனைத்தீர்ப்பு
- Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஜெபம்; பாவ அறிக்கை; தேவனுடைய கிருபை; தேவனுடைய இரக்கம்; பாவமன்னிப்பு; ஜெபம்
- Nave’s: மனச்சாட்சி; உணர்த்துதல்; ஆசை; மனிதக்கொலை; ஜெபம்; மனஸ்தாபம்; மனந்திரும்புதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை