வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 63 > வசனம் 15

ஏசாயா 63:15

← ஏசாயா 63:14	ஏசாயா 63:15 (IRV)	ஏசாயா 63:16 →
யெகோவாவுடைய ஆவியானவர் அவர்களைப் பள்ளத்தாக்கிலே போய் இறங்குகிற மிருகஜீவன்களைப்போல இளைப்பாறச்செய்தார்; இப்படியே தேவரீர், உமக்கு மகிமையுள்ள புகழ்ச்சியை உண்டாக்கும்படி உம்முடைய மக்களை நடத்தினீர்.	தேவரீர் பரலோகத்திலிருந்து கண்ணோக்கி, பரிசுத்தமும் மகிமையுமுள்ள உம்முடைய வாசஸ்தலத்திலிருந்து பாரும், உம்முடைய வைராக்கியமும், உம்முடைய வல்லமையும் எங்கே? உம்முடைய உள்ளத்தின் கொதிப்பையும், உம்முடைய மனஉருக்கத்தையும் எனக்கு முன்பாக அடக்கிக்கொள்ளுகிறீரோ?	தேவரீர் எங்கள் பிதாவாயிருக்கிறீர்; ஆபிரகாம் எங்களை அறியான், இஸ்ரவேலுக்கு நாங்கள் அறியப்பட்டவர்களுமல்ல; யெகோவாவே, நீர் எங்கள் பிதாவும், எங்கள் மீட்பருமாயிருக்கிறீர்; இது ஆரம்பகாலமுதல் உம்முடைய நாமம்.

வசன உரை

IRV

தேவரீர் பரலோகத்திலிருந்து^H8064 கண்ணோக்கி,^H5027 பரிசுத்தமும்^H6944 மகிமையுமுள்ள^H8597 உம்முடைய வாசஸ்தலத்திலிருந்து^H2073 பாரும்,^H7200 உம்முடைய வைராக்கியமும்,^H7068 உம்முடைய வல்லமையும்^H1369 எங்கே?^H346 உம்முடைய உள்ளத்தின்^H4578 கொதிப்பையும்,^H1995 உம்முடைய மனஉருக்கத்தையும்^H7356 எனக்கு^H413 முன்பாக அடக்கிக்கொள்ளுகிறீரோ?^H662

மூல எபிரெயம்

הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻל קָדְשְׁךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ אַיֵּה קִנְאָתְךָ וּגְבוּרֹתֶךָ הֲמֹון מֵעֶיךָ וְרַחֲמֶיךָ אֵלַי הִתְאַפָּקוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
הַבֵּ֤ט	ha.Bet	H5027	HVhv2ms
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙	mi./sha.Ma.yim	H8064	HR/Ncmpa
וּ/רְאֵ֔ה	u./re.'Eh	H7200	HC/Vqv2ms
מִ/זְּבֻ֥ל	mi./ze.Vul	H2073	HR/Ncmsc
קָדְשְׁ/ךָ֖	kod.she./cha	H6944	HNcmsc/Sp2ms
וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ	ve./tif.'ar.Te./kha	H8597	HC/Ncfsc/Sp2ms
אַיֵּ֤ה	'ai.Yeh	H346	HTi
קִנְאָֽתְ/ךָ֙	kin.'a.te./Cha	H7068	HNcfsc/Sp2ms
וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ	u./ge.Vu.ro.Te./kha	H1369	HC/Ncfpc/Sp2ms
הֲמ֥וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsc
מֵעֶ֛י/ךָ	me.'Ei./kha	H4578	HNcmpc/Sp2ms
וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ	ve./ra.cha.Mei./kha	H7356	HC/Ncmpc/Sp2ms
אֵלַ֥/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
הִתְאַפָּֽקוּ	hit.'a.Pa.ku	H662	HVtp3cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; எங்கே?
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): ஒரு மூல வேர்; அடக்குதல், அதாவது (தற்சுட்டாக) விலகியிருத்தல்
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; வல்லமை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பராக்கிரமம், வெற்றி
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): அல்லது הָמֹן (hâmôn); (எசேக்கியேல் 5:7), הָמָה (hâmâh) [H1993] இலிருந்து; ஒரு இரைச்சல், அமளி, கூட்டம்; மேலும் கலக்கம், செல்வம்
H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): அல்லது זְבֻל (zᵉbul); זָבַל (zâbal) [H2082] இலிருந்து; ஒரு வாசஸ்தலம்
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): மென்மையாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பன்மையில் மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: குடல்கள், அல்லது (கூட்டாக) வயிறு, உருவகமாக, இரக்கம்; உட்பொருளாக, ஒரு உள்ளங்கி; விரிவாக இரைப்பை, கர்ப்பப்பை (அல்லது ஆண்களைக் குறித்து, இனப்பெருக்கத்தின் இருப்பிடம்), இருதயம் (உருவகமாக)
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): ஒரு மூல வேர்; கூர்ந்து நோக்குதல், அதாவது உற்றுப்பார்த்தல்; உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சியோடு, தயவோடு அல்லது அக்கறையோடு கவனித்தல்
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): קָנָא (qânâʼ) [H7065] இலிருந்து; எரிச்சல் அல்லது பொறாமை
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): רָחַם (râcham) [H7355] இலிருந்து; இரக்கம் (பன்மையில்); விரிவாக, கர்ப்பம் (கருவைப் பேணுவதாக); உட்பொருளாக, ஒரு கன்னிப்பெண்
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): அல்லது תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; அலங்காரம் (கருத்துப்பொருளாக அல்லது பருப்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருக்கிறார்கள் — சங்கீதங்கள் 77:7-9
கண்ணோக்கி — உபாகமம் 26:15, சங்கீதங்கள் 33:14, சங்கீதங்கள் 80:14, சங்கீதங்கள் 102:19-20, புலம்பல்கள் 3:50
வாசஸ்தலத்திலிருந்து — 1 இராஜாக்கள் 8:27, 2 நாளாகமம் 30:27, சங்கீதங்கள் 113:5-6, சங்கீதங்கள் 123:1, ஏசாயா 57:15, ஏசாயா 66:1
உம்முடைய உள்ளத்தின் — சங்கீதங்கள் 25:6, ஏசாயா 49:15, ஏசாயா 63:9, எரேமியா 31:20, ஓசியா 11:8, லூக்கா 1:78, 1 யோவான் 3:17
எங்கே — சங்கீதங்கள் 89:49, ஏசாயா 51:9-10

எதிர் மேற்கோள்கள் (26): நியாயாதிபதிகள் 6:13, 1 இராஜாக்கள் 8:33, 2 இராஜாக்கள் 19:31, 1 நாளாகமம் 21:13, நெகேமியா 9:28, சங்கீதங்கள் 14:2, சங்கீதங்கள் 20:6, சங்கீதங்கள் 51:1, சங்கீதங்கள் 77:9, சங்கீதங்கள் 103:13, ஏசாயா 16:11, ஏசாயா 59:17, ஏசாயா 63:11, ஏசாயா 64:1, எரேமியா 48:36, தானியேல் 9:18, யோவேல் 2:18, மீகா 7:19, ஆபகூக் 3:2, சகரியா 1:14, சகரியா 2:13, சகரியா 8:2, சகரியா 9:17, மாற்கு 4:38, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:29, கொலோசெயர் 3:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; பரலோகம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 63 › வசனம் 15

ஏசாயா 63:15

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 63:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 63:15

ஏசாயா 63:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு