நியாயாதிபதிகள் 6:13
வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 13
நியாயாதிபதிகள் 6:13
| ← நியாயாதிபதிகள் 6:12 | நியாயாதிபதிகள் 6:13 (IRV) | நியாயாதிபதிகள் 6:14 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுடைய தூதனானவர் அவனுக்குத் தரிசனமாகி: பெலசாலியே யெகோவா உன்னோடு இருக்கிறார் என்றார்.
|
அப்பொழுது கிதியோன் அவரை நோக்கி: ஆ என் ஆண்டவரே, யெகோவா எங்களோடு இருந்தால், இவைகளெல்லாம் எங்களுக்கு ஏன் சம்பவித்தது? யெகோவா எங்களை எகிப்திலிருந்து கொண்டுவரவில்லையா என்று எங்களுடைய பிதாக்கள் எங்களுக்கு விவரித்துச்சொன்ன அவருடைய அற்புதங்களெல்லாம் எங்கே? இப்பொழுது யெகோவா எங்களைக் கைவிட்டு, மீதியானியர்களின் கையில் எங்களை ஒப்புக்கொடுத்தாரே என்றான்.
|
அப்பொழுது யெகோவா அவனை நோக்கிப் பார்த்து: உனக்கு இருக்கிற இந்தப் பெலத்தோடு போ; நீ இஸ்ரவேலை மீதியானியர்களின் கைக்கு விலக்கிக் காப்பாற்றுவாய்; உன்னை அனுப்புகிறவர் நான் அல்லவா என்றார்.
|
வசன உரை
அப்பொழுது கிதியோன்H1439 அவரை நோக்கி:H413 ஆH994 என் ஆண்டவரே,H113 யெகோவாH3068 எங்களோடுH5973 இருந்தால்,H3426 இவைகளெல்லாம்H3605 H2063 எங்களுக்கு ஏன்H4100 சம்பவித்தது?H4672 யெகோவாH3068 எங்களை எகிப்திலிருந்துH4714 கொண்டுவரவில்லையாH3808 H5927 என்றுH559 எங்களுடைய பிதாக்கள்H1 எங்களுக்கு விவரித்துச்சொன்னH834 H5608 அவருடைய அற்புதங்களெல்லாம்H3605 H6381 எங்கே?H346 இப்பொழுதுH6258 யெகோவாH3068 எங்களைக் கைவிட்டு,H5203 மீதியானியர்களின்H4080 கையில்H3709 எங்களை ஒப்புக்கொடுத்தாரேH5414 என்றான்.H559
וַיֹּאמֶר אֵלָיו גִּדְעֹון בִּי אֲדֹנִי וְיֵשׁ יְהוָה עִמָּנוּ וְלָמָּה מְצָאַתְנוּ כָּל־זֹאת וְאַיֵּה כָל־נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר סִפְּרוּ־לָנוּ אֲבֹותֵינוּ לֵאמֹר הֲלֹא מִמִּצְרַיִם הֶעֱלָנוּ יְהוָה וְעַתָּה נְטָשָׁנוּ יְהוָה וַיִּתְּנֵנוּ בְּכַף־מִדְיָן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֤י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
גִּדְעוֹן֙ |
gid.'On | H1439 | HNp | |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/יֵ֤שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ֔/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
וְ/לָ֥/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
מְצָאַ֖תְ/נוּ |
me.tza.'At./nu | H4672 | HVqp3fs/Sp1cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וְ/אַיֵּ֣ה |
ve./'ai.Yeh | H346 | HC/Ti | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
נִפְלְאֹתָ֡י/ו |
nif.le.'o.Ta/v | H6381 | HVNrfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
סִפְּרוּ |
si.pe.ru- | H5608 | HVpp3cp | |
לָ֨/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֲבוֹתֵ֜י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
הֶעֱלָ֣/נוּ |
he.'e.La./nu | H5927 | HVhp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
נְטָשָׁ֣/נוּ |
ne.ta.Sha./nu | H5203 | HVqp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/נוּ |
va/i.yi.te.Ne./nu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp1cp | |
בְּ/כַף |
be./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; எங்கே?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H994 — בִּי (bîy, bee): ஒருவேளை בָּעָה (bâʻâh) [H1158] இலிருந்து (கேட்டல் என்ற பொருளில்); சரியான பொருளில், ஒரு வேண்டுகோள்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது (எப்போதும் 'என் ஆண்டவனே' என்பதுடன்); ஓ, அப்படியானால் நலம்!; அனுமதியுடன், அல்லது தயவுசெய்து
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] இலிருந்து; வெட்டி வீழ்த்துகிறவன் (அதாவது போர்வீரன்); கிதியோன், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): ஒருவேளை முன்னிற்றல் அல்லது இருத்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; உள்பொருள்; வினையடையாகவோ, இருப்பு வினைக்கு (הָיָה (hâyâh) [H1961]) இணைப்புவினையாகவோ பயன்படுகிறது; உண்டு, இருக்கிறது அல்லது இருக்கின்றன (அல்லது இணைப்புக்கு ஏற்றபடி "இரு" என்ற வினையின் வேறு எந்த வடிவமும்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): מִדְיָן (midyân) [H4079] போன்றதே; மீதியான், ஆபிரகாமின் ஒரு மகன்; அவனுடைய நாடும் (கூட்டாக) அவனுடைய சந்ததியாரும்
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், இடித்தல், அதாவது அடித்தல்; உட்பொருளாக (அடித்துப் பரப்புவதுபோல, அதனால் விரிவாக்குவதுபோல) சிதறடித்தல்; மேலும், தள்ளிவிடுதல், கீழே, வெளியே அல்லது மேலே தள்ளுதல் (உட்படுத்தி, புறக்கணித்தல், விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், விடுவித்தல், முதலியன)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, ஒருவேளை பிரி, அதாவது வேறுபடுத்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பெரியதாக, கடினமாக, அதிசயமாக இரு (காரணவினையாக, ஆக்கு)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எங்களைக் கைவிட்டு — உபாகமம் 31:17, 2 நாளாகமம் 15:2, சங்கீதங்கள் 27:9, ஏசாயா 41:17, எரேமியா 23:33
- யெகோவா — ஆதியாகமம் 25:22, யாத்திராகமம் 33:14-16, எண்ணாகமம் 14:14-15, ரோமர் 8:31
- எங்களுடைய பிதாக்கள் — சங்கீதங்கள் 44:1, சங்கீதங்கள் 78:3-4
- ஏன் — உபாகமம் 29:24, உபாகமம் 30:17-18, சங்கீதங்கள் 77:7-9, சங்கீதங்கள் 89:49, ஏசாயா 59:1-2, ஏசாயா 63:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): எண்ணாகமம் 23:21, உபாகமம் 7:18, உபாகமம் 32:7, யோசுவா 3:10, நியாயாதிபதிகள் 1:19, 2 இராஜாக்கள் 2:14, யோபு 9:16, யோபு 29:5, பிரசங்கி 7:10, ஏசாயா 51:9, எரேமியா 2:6, தானியேல் 10:16, லூக்கா 1:29
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மீதியானியர்கள்; அற்புதங்கள்
- Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); அழைப்பு; ஐக்கியம்; சந்தேகப்படுதல்; சாக்குப்போக்குகள்; தேவன்; நியாயாதிபதி; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை