வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 33 > வசனம் 14

யாத்திராகமம் 33:14

← யாத்திராகமம் 33:13	யாத்திராகமம் 33:14 (IRV)	யாத்திராகமம் 33:15 →
உம்முடைய கண்களில் இப்பொழுது எனக்குக் கிருபை கிடைத்ததானால் நான் உம்மை அறிவதற்கும், உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடைப்பதற்கும், உம்முடைய வழியை எனக்கு அறிவியும்; இந்த தேசம் உம்முடைய மக்களென்று நினைத்தருளும்” என்றான்.	அதற்கு அவர்: “என்னுடைய சமுகம் உனக்கு முன்பாகச் செல்லும், நான் உனக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன்” என்றார்.	அப்பொழுது அவன் அவரை நோக்கி: “உம்முடைய சமுகம் என்னோடு வராமற்போனால், எங்களை இந்த இடத்திலிருந்து கொண்டுபோகாமல் இரும்.

வசன உரை

IRV

அதற்கு அவர்: “என்னுடைய சமுகம்^H6440 உனக்கு முன்பாகச் செல்லும்,^H3212 நான் உனக்கு இளைப்பாறுதல்^H5117 தருவேன்” என்றார்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמַר פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחֹתִי לָךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
פָּנַ֥/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
יֵלֵ֖כוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp
וַ/הֲנִחֹ֥תִי	va./ha.ni.Cho.ti	H5117	HC/Vhq1cs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): ஒரு மூல வேர்; இளைப்பாறுதல், அதாவது அமைதியாகத் தங்குதல்; நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், காரணவினையாகவும் பலவகையான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (குடியிருத்தல், தங்குதல், விழவிடுதல், வைத்தல், விட்டுவிடுதல், விலகுதல், ஆறுதல் அளித்தல், முதலியன)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என்னுடைய சமுகம் — யாத்திராகமம் 13:21, யோசுவா 1:5, ஏசாயா 63:9, மத்தேயு 28:20
இளைப்பாறுதல் — உபாகமம் 3:20, யோசுவா 21:44, யோசுவா 22:4, யோசுவா 23:1, சங்கீதங்கள் 95:11, எரேமியா 6:16, மத்தேயு 11:28, எபிரெயர் 4:8-9

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): ஆதியாகமம் 18:32, ஆதியாகமம் 32:30, யாத்திராகமம் 23:20, யாத்திராகமம் 32:1, யாத்திராகமம் 32:34, யாத்திராகமம் 34:9, லேவியராகமம் 22:3, எண்ணாகமம் 9:17, எண்ணாகமம் 10:33, எண்ணாகமம் 23:21, உபாகமம் 31:8, நியாயாதிபதிகள் 2:1, நியாயாதிபதிகள் 6:13, 2 சாமுவேல் 7:6, 1 நாளாகமம் 17:6, சங்கீதங்கள் 90:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஐக்கியம் – விலகுதல்; இளைப்பாறுதல்-அமைதியின்மை
Torrey’s: மகிமையின் மேகம்; தேவனோடு ஐக்கியம்; நியாயத்தீர்ப்புகள்
Nave’s: தைரியம்; ஐக்கியம்; தேவன்; ஜெபம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 33 › வசனம் 14

யாத்திராகமம் 33:14

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 33:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 33:14

யாத்திராகமம் 33:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு