வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 95 > வசனம் 11

சங்கீதங்கள் 95:11

← சங்கீதங்கள் 95:10	சங்கீதங்கள் 95:11 (IRV)	சங்கீதங்கள் 96:1 →
நாற்பது வருடங்களாக நான் அந்தச் சந்ததியின்மேல் கோபமாக இருந்து, அவர்கள் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள மக்களென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி,	என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் அவர்கள் நுழைவதில்லையென்று, என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன்.	யெகோவாவுக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பூமியின் குடிகளே, எல்லோரும் யெகோவாவைப் பாடுங்கள்.

வசன உரை

IRV

என்னுடைய இளைப்பாறுதலில்^{H413 H4496} அவர்கள் நுழைவதில்லையென்று,^{H518 H935} என்னுடைய கோபத்திலே^H639 ஆணையிட்டேன்.^H7650

மூல எபிரெயம்

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
נִשְׁבַּ֥עְתִּי	nish.Ba'.ti	H7650	HVNp1cs
בְ/אַפִּ֑/י	ve./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs
אִם	'im-	H518	HC
יְ֝בֹא֗וּ/ן	ye.vo.'U/n	H935	HVqi3mp/Sn
אֶל	'el-	H413	HR
מְנוּחָתִֽ/י	me.nu.cha.T/i	H4496	HNcbsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): அல்லது מְנֻחָה (mᵉnuchâh); מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495] இன் பெண்பால்; இளைப்பாறுதல் அல்லது (வினையடையாக) அமைதியாக; உருவகமாக, ஆறுதல் (சிறப்பாக, திருமணம்); ஆகையால் (பருப்பொருளாக) ஒரு தங்குமிடம்
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில் முழுமையாயிருத்தல், ஆனால் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; தன்னை ஏழாக்குதல், அதாவது ஆணையிடுதல் (ஓர் அறிக்கையை ஏழு முறை திரும்பச் சொல்வது என்பதுபோல)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆணையிட்டேன் — எண்ணாகமம் 14:23, எண்ணாகமம் 14:28-30, உபாகமம் 1:34-35, எபிரெயர் 3:11, எபிரெயர் 3:18, எபிரெயர் 4:3, எபிரெயர் 4:5
என் இளைப்பாறுதல் — ஆதியாகமம் 2:2-3, எரேமியா 6:16, ஓசியா 4:4-11, மத்தேயு 11:28-29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): யாத்திராகமம் 33:14, எண்ணாகமம் 10:33, எண்ணாகமம் 32:10, உபாகமம் 2:14, யோசுவா 5:6, 1 சாமுவேல் 15:29, சங்கீதங்கள் 106:26, சங்கீதங்கள் 116:7, எரேமியா 22:5, எரேமியா 31:2, எரேமியா 44:22, எசேக்கியேல் 5:11, எசேக்கியேல் 20:15, எசேக்கியேல் 20:38, மீகா 2:10, மத்தேயு 25:10, 1 கொரிந்தியர் 10:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பிரவேசித்தலும் புறம்பாக்கப்படுதலும்; ஆணைகள்
Nave’s: ஆணை; இருதயக் கடினம்; தீர்க்கதரிசனம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; பாவம; அவிசுவாசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 95 › வசனம் 11

சங்கீதங்கள் 95:11

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 95:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 95:11

சங்கீதங்கள் 95:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு