மத்தேயு 11:28
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 11 > வசனம் 28
மத்தேயு 11:28
| ← மத்தேயு 11:27 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 11:28 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 11:29 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
எல்லாம் என் பிதாவினால் எனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது; பிதாவைத்தவிர வேறொருவனும் குமாரனை அறியான்; குமாரனும், குமாரன் எவனுக்குப் பிதாவை வெளிப்படுத்த விருப்பமாக இருக்கிறாரோ அவனைத்தவிர, வேறொருவனும் பிதாவை அறியமாட்டான்.
|
வருத்தப்பட்டுப் பாரஞ்சுமக்கிறவர்களே! நீங்கள் எல்லோரும் என்னிடத்தில் வாருங்கள்; நான் உங்களுக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன்.
|
நான் சாந்தமும் மனத்தாழ்மையுமாக இருக்கிறேன்; என் நுகத்தை உங்கள்மேல் ஏற்றுக்கொண்டு, என்னிடத்தில் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்பொழுது உங்களுடைய ஆத்துமாக்களுக்கு இளைப்பாறுதல் கிடைக்கும்.
|
வசன உரை
வருத்தப்பட்டுப்G2872 பாரஞ்சுமக்கிறவர்களே!G5412 நீங்கள் எல்லோரும்G3956 என்னிடத்தில்G4314 G3165 வாருங்கள்;G1205 நான்G2504 உங்களுக்குG5209 இளைப்பாறுதல் தருவேன்.G373
δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
δεῦτε |
deute | G1205 | V-PAM-2P | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κοπιῶντες |
kopiōntes | G2872 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πεφορτισμένοι, |
pephortismenoi | G5412 | V-RPP-NPM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἀναπαύσω |
anapausō | G373 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): G303 மற்றும் G3973 இலிருந்து; (தன்வினையாக) இளைப்பாறுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (விலக்குப் பெறுதல்), தங்கியிருத்தல்); உட்பொருளாக, புத்துணர்வு அளித்தல்
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): G1204, εἶμι (eîmi) (போதல்) இன் ஒரு ஏவல் வடிவம் ஆகியவற்றிலிருந்து; இங்கே வாருங்கள்!
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): G2532 மற்றும் G1473 இலிருந்து; அவ்வாறே நான்காம் வேற்றுமை (dative) κἀμοί (kamoí) kam-oy', இரண்டாம் வேற்றுமை (accusative) κἀμέ (kamé) kam-eh'; மேலும் (அல்லது கூட, அப்படியே முதலியன) நான், (எனக்கு) என்னை
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): G2873 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; களைப்படைதல்; உட்பொருளாக, கடினமாக உழைத்தல் (பிரயாசப்படுதல்)
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5412 — φορτίζω (phortízō, for-tid'-zo): G5414 இலிருந்து; சுமையேற்றுதல் (சரியான பொருளில், ஒரு கப்பல் அல்லது மிருகத்தின்மேல் போல), அதாவது (உருவகமாக) சடங்குகளால் (அல்லது ஆவிக்குரிய கவலையால்) மிகையாகப் பாரஞ்சுமத்துதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எல்லோரும் — ஆதியாகமம் 3:17-19, யோபு 5:7, யோபு 14:1, சங்கீதங்கள் 32:4, சங்கீதங்கள் 38:4, சங்கீதங்கள் 90:7-10, பிரசங்கி 1:8, பிரசங்கி 1:14, பிரசங்கி 2:22-23, பிரசங்கி 4:8, ஏசாயா 1:4, ஏசாயா 61:3, ஏசாயா 66:2, மீகா 6:6-8, மத்தேயு 23:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:10, ரோமர் 7:22-25, கலாத்தியர் 5:1
- நான் — சங்கீதங்கள் 94:13, சங்கீதங்கள் 116:7, ஏசாயா 11:10, ஏசாயா 28:12, ஏசாயா 48:17-18, எரேமியா 6:16, மத்தேயு 11:29, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, எபிரெயர் 4:1
- வாருங்கள் — ஏசாயா 45:22-25, ஏசாயா 53:2-3, ஏசாயா 55:1-3, யோவான் 6:37, யோவான் 7:37, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (44): ஆதியாகமம் 8:9, யாத்திராகமம் 2:11, யாத்திராகமம் 33:14, லேவியராகமம் 23:32, எண்ணாகமம் 10:10, எண்ணாகமம் 10:33, எண்ணாகமம் 35:6, உபாகமம் 21:3, உபாகமம் 33:23, 1 சாமுவேல் 22:2, 2 நாளாகமம் 14:7, யோபு 6:3, சங்கீதங்கள் 25:13, சங்கீதங்கள் 55:22, சங்கீதங்கள் 95:11, நீதிமொழிகள் 3:17, பிரசங்கி 10:15, ஏசாயா 42:3, ஏசாயா 45:24, ஏசாயா 50:4, ஏசாயா 54:6, ஏசாயா 55:3, எரேமியா 31:2, எரேமியா 31:25, எரேமியா 35:16, சகரியா 10:8, மத்தேயு 12:20, லூக்கா 1:79, லூக்கா 6:47, லூக்கா 9:41, லூக்கா 14:21, யோவான் 1:39, யோவான் 6:35, ரோமர் 15:7, 2 கொரிந்தியர் 7:5, கலாத்தியர் 4:3, கொலோசெயர் 2:17, 2 தீமோத்தேயு 3:6, எபிரெயர் 4:3, எபிரெயர் 4:11, 1 பேதுரு 1:6, 1 பேதுரு 2:4, 1 யோவான் 5:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை