வேதாகமம் > கொலோசெயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 17

கொலோசெயர் 2:17

← கொலோசெயர் 2:16	கொலோசெயர் 2:17 (IRV)	கொலோசெயர் 2:18 →
ஆகவே, உணவையும், பானத்தையும் குறித்தாவது, பண்டிகை நாளையும் மாதப்பிறப்பையும் ஓய்வுநாட்களையும் குறித்தாவது, ஒருவனும் உங்களைக் குற்றப்படுத்தாமல் இருப்பானாக.	அவைகள் வருங்காரியங்களுக்கு நிழலாக இருக்கிறது; அவைகளின் பொருள் கிறிஸ்துவைப்பற்றினது.	மூட்டுகளாலும் தசை நரம்புகளாலும் உதவிபெற்று இணைக்கப்பட்டு, தேவவளர்ச்சியாக வளர்ந்தேறுகிற சரீரமுழுவதையும் ஆதரிக்கிற தலையைப் பற்றிக்கொள்ளாமல்,

வசன உரை

IRV

அவைகள்^G3739 வருங்காரியங்களுக்கு^G3195 நிழலாக^G4639 இருக்கிறது;^G2076 அவைகளின் பொருள்^G4983 கிறிஸ்துவைப்பற்றினது.^G5547

மூல கிரேக்கம்

ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἅ	ha	G3739	R-NPN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
σκιὰ	skia	G4639	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
μελλόντων,	mellontōn	G3195	V-PAP-GPN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 இன் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம் (எதிர்பார்ப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக); நோக்கம்கொள்ளுதல், அதாவது ஏதோ ஒன்று ஆகப்போதல், செய்யப்போதல், அல்லது அனுபவிக்கப்போதல் (நபர்களையோ காரியங்களையோ குறித்து, குறிப்பாக நிகழ்வுகளை; நோக்கம், கடமை, அவசியம், வாய்ப்பு, சாத்தியம், அல்லது தயக்கம் என்ற அர்த்தத்தில்)
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; "நிழலிடம்" அல்லது ஒரு நிழல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தவறின் இருள் அல்லது ஒரு முன்நிழல்))
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): G4982 இலிருந்து; சரீரம் (முழுமையான ஒன்றாக), மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நிழலாக — யோவான் 1:17, எபிரெயர் 8:5, எபிரெயர் 9:9, எபிரெயர் 10:1
பொருள் — மத்தேயு 11:28-29, எபிரெயர் 4:1-11

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): லேவியராகமம் 11:24, 2 நாளாகமம் 31:3, ஏசாயா 66:23, மத்தேயு 5:17, யோவான் 14:6, ரோமர் 10:4, ரோமர் 14:3, ரோமர் 14:5, ரோமர் 14:17, 1 கொரிந்தியர் 10:4, 2 கொரிந்தியர் 3:13, கலாத்தியர் 3:24, கலாத்தியர் 4:10, எபிரெயர் 9:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: நியாயப்பிரமாணம்; தத்துவஞானம்; முன்னடையாளங்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கொலோசெயர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 17

கொலோசெயர் 2:17

பொருளடக்கம்

கொலோசெயர் 2:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கொலோசெயர் 2:17

கொலோசெயர் 2:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு