Kolosser 2:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 2 > Vers 17
Kolosser 2:17
| ← Kolosser 2:16 | Kolosser 2:17 (LUT1912) | Kolosser 2:18 → |
|---|---|---|
So lasset nun niemand euch Gewissen machen über Speise oder über Trank oder über bestimmte Feiertage oder Neumonde oder Sabbate;
|
welches ist der Schatten von dem, das zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.
|
Lasst euch niemand das Ziel verrücken, der nach eigener Wahl einhergeht in Demut und Geistlichkeit der Engel, davon er nie etwas gesehen hat, und ist ohne Ursache aufgeblasen in seinem fleischlichen Sinn
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welchesG3739 istG2076 der SchattenG4639 von dem, das zukünftigG3195 war; aberG1161 der KörperG4983 selbst istG2076 in Christo.G5547
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἅ |
ha | G3739 | R-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σκιὰ |
skia | G4639 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μελλόντων, |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): anscheinend ein Grundwort; „Schatten“ oder ein Schattenbild (wörtlich oder übertragen (Dunkel des Irrtums oder eine Andeutung))
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Schatten — Johannes 1:17, Hebräer 8:5, Hebräer 9:9, Hebräer 10:1
- der Körper — Matthäus 11:28-29, Hebräer 4:1-11
Rückverweise (14): 3. Mose 11:24, 2. Chronik 31:3, Jesaja 66:23, Matthäus 5:17, Johannes 14:6, Römer 10:4, Römer 14:3, Römer 14:5, Römer 14:17, 1. Korinther 10:4, 2. Korinther 3:13, Galater 3:24, Galater 4:10, Hebräer 9:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gesetz; Philosophie; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt